DEADLINE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈdead·line СУЩ.

deadline for: letzter Termin für +вин.

deadline for: Deadline ж. <-, -s> für +вин.

to meet a deadline: einen Termin [o. Stichtag] einhalten

to miss a deadline: eine Frist versäumen [o. verstreichen lassen]

Запись в OpenDict

deadline СУЩ.

deadline: Terminvorgabe

press ˈdead·line СУЩ.

to meet a press deadline: einen Presseschlusstermin [o. австр. den Redaktionsschluss] einhalten

Запись в OpenDict

decision deadline СУЩ.

decision deadline: Entscheidungsfrist ж.

Запись в OpenDict

deadline for submission СУЩ.

deadline for submission of sth: [letzter] Vorlagetermin für etw (akk)

немецкий

английский

Endtermin: deadline

Annahmefrist: deadline

Redaktionsschluss м.: editorial deadline

Rücknahmefrist: take-back deadline

Terminjäger: deadline chaser

Termin: deadline

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the deadline is getting too close for comfort: der Termin rückt bedrohlich näher

to stick to an agreement/a deadline: sich [dat] an eine Vereinbarung/einen Termin [od eine Deadline] halten

to meet a press deadline: einen Presseschlusstermin [o. австр. den Redaktionsschluss] einhalten

Zahlungsfrist: deadline (period allowed for payment)

wir müssen den Termin immer im Blick behalten: we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The deadline for submission of instructions has now expired.

www.property118.com

As a result, the housing board was forced to extend the deadline for submission of forms.

www.dnaindia.com

The deadline for submission of the proposals was then extended by a month.

en.wikipedia.org

Also, the deadline for submission of investment plan for the discoveries too would be extended by up to six months.

www.dnaindia.com

The narrator finds comfort in familiarity, and misses the place that she could call home.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The new deadline for handing in your Abstracts is October 15th, 2009. [ more ]

[...]

sni-portal.uni-kiel.de

[...]

Die neue Deadline für die Einreichung Ihrer Abstracts ist der 15. Oktober 2009. [ weiter ]

[...]

sni-portal.uni-kiel.de

[...]

The University of Paderborn has no deadline.

[...]

io.uni-paderborn.de

[...]

Die Universität Paderborn hat keine Deadline.

[...]

io.uni-paderborn.de

[...]

After you have submitted your documents in their entirety before the deadline, you will be informed on whether you are to be invited or not 1 to, at the latest, 2 weeks later.

[...]

www.verbund.com

[...]

Nachdem Sie Ihre Unterlagen vollständig und bis zur Deadline eingereicht haben, bekommen Sie 1 bis spätestens 2 Wochen später Bescheid, ob Sie eingeladen sind.

[...]

www.verbund.com

[...]

The next Start-up Scholarships are to be announced for the Summer Term 2014 ( deadline:

[...]

www.uni-bielefeld.de

[...]

Die nächsten Start-up Scholarships werden zum Sommersemester 2014 ausgeschrieben ( Deadline:

[...]

www.uni-bielefeld.de

[...]

IOC rules require that new disciplines for an Olympics be approved three years before the Games, a deadline now looming for Sochi 2014.

berkutschi.com

[...]

Die Bestimmungen des IOC verlangen die Aufnahme neuer olympischer Disziplinen drei Jahre vor den Spielen, eine Deadline also, die für Sotschi 2014 immer näher rückt.

berkutschi.com