DIRE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dire [ˈdaɪəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

1. dire (dreadful):

dire

entsetzlich

dire

schrecklich

dire

furchtbar

dire poverty

äußerste [o. extreme] Armut

dire situation

aussichtslose Situation

to be in dire straits

in einer ernsten Notlage sein

2. dire (ominous):

dire

Unheil bringend определит. [o. verkündend]

dire warning

unheilvolle Warnung

3. dire предикат. разг. (very bad):

dire

grässlich разг.

dire

schauderhaft разг. уничиж.

4. dire (urgent):

dire

dringend

to be in dire need of help

ganz dringend Hilfe brauchen

to be in dire straits

sich (akk) in einer [äußerst] misslichen Lage befinden

to be in desperate/dire straits

sich вин. in einer verzweifelten/schlimmen Notlage befinden

to live in squalor [or dire need]

in ärmlichen Verhältnissen leben

немецкий

английский

dringende Warnung

dire warning

das Haus hat einen Anstrich bitter nötig

the house is in dire need of a coat of paint

böse Folgen [o. Konsequenzen] haben

to have dire consequences

tiefe Not

dire need

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It safeguards the multiverse from dire threats, but is also willing to destroy entire universes on behalf of more favoured creations.

en.wikipedia.org

Circumstances were so dire that the team had to actually sell off players during the season in order to remain solvent.

en.wikipedia.org

Towards the end of the steam era, steam motive power was allowed to fall into a dire state of repair.

en.wikipedia.org

Consignees of the tea would also suffer dire consequences if they accepted shipment.

en.wikipedia.org

Furthermore, despite his dire circumstances, the homeless son is content.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Now each character, regardless of their ethnicity, is faced with a dire question:

www.ethnocineca.at

Jetzt muss sich jeder Protagonist, egal welcher ethnischen Herkunft, die schreckliche Frage stellen:

www.ethnocineca.at