DIRECT ACCESS - Перевод английский на немецкий

di·rect ˈac·cess СУЩ. no pl ИНФОРМ.

direct access

Direktzugriff м. <-s, -e>

direct access

direkter Zugriff

an der Quelle sitzen

to have direct access

Direktzugriffsspeicher

direct access storage device

direkter/sequentieller Zugriff

direct/sequential access

Direktzugriff

direct memory access

I. ac·cess [ˈækses] СУЩ. no pl

1. access:

access (entry)

Zugang м. <-(e)s>

access (to room, building)

Zutritt м. <-(e)s>

the only access to the village is by boat

das Dorf ist nur mit dem Boot zu erreichen

no access to the top floor

kein Durchgang zum obersten Stockwerk

брит. “access only”

„Anlieger frei“

main access to a building

Haupteingang м. eines Gebäudes

to be difficult of access брит. офиц.

schwer zugänglich sein

to deny sb access [to sth]

jdm den Zugang [o. Zutritt] [zu etw дат.] verwehren

to deny a vehicle access to a street

eine Straße für ein Fahrzeug sperren

to gain access [to sth]

sich дат. Zugang [o. Zutritt] [zu etw дат.] verschaffen

2. access (use):

access

Zugang м. <-(e)s>

access to children ЮРИД.

das Recht, die Kinder zu sehen

access to information

Zugriff м. auf Informationen

to give [or grant]/refuse [or deny] sb access to sth

jdm Zugang zu etw дат. gewähren/verweigern

he was granted access to the family's private correspondence

er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

II. ac·cess [ˈækses] ГЛ. перех. ИНФОРМ.

to access data

auf Daten zugreifen

to access a file

eine Datei öffnen

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ПРИЛ.

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug м. <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung ж. <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau разг.

direct

glatt <-er [o. разг. glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw дат.

6. direct АСТРОН.:

direct

rechtläufig

7. direct ЮРИД.:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung ж. eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] НАРЕЧ.

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛ. перех.

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw вин. lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw дат. zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct ТЕАТР., КИНО.:

to direct sth

bei etw дат. Regie führen

to direct sth МУЗ.

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛ. неперех.

direct ТЕАТР., КИНО.

Regie führen

direct МУЗ.

dirigieren

Запись в OpenDict

access СУЩ.

to have access to sth

Zugang zu etw (dat) haben

Запись в OpenDict

access СУЩ.

to provide access to sth

Zutritt zu etw (dat) ermöglichen

access СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

access

Zugriff м.

direct ГЛ.

direct

lenken

direct

richten

access ИНФРАСТР.

access

Zugang

access

Zufahrt

Present

I	access
you	access
he/she/it	accesses
we	access
you	access
they	access

Past

I	accessed
you	accessed
he/she/it	accessed
we	accessed
you	accessed
they	accessed

Present Perfect

I	have	accessed
you	have	accessed
he/she/it	has	accessed
we	have	accessed
you	have	accessed
they	have	accessed

Past Perfect

I	had	accessed
you	had	accessed
he/she/it	had	accessed
we	had	accessed
you	had	accessed
they	had	accessed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The most significant aspect of his research is its direct relevance to societal needs and economic development of the people of the region.

en.wikipedia.org

There are three standard types of entries: direct, parallel, and offset (teardrop).

en.wikipedia.org

The maximum ceiling height is 40 m, and there is a direct drive-in entrance to the hall for exhibitions.

en.wikipedia.org

Other tests, such as the blood test or pap smear have little to no direct risks.

en.wikipedia.org

Some traditional objections to direct democracy are argued to apply to e-democracy, such as the potential for direct governance to tend towards the polarization of opinions, populism, and demagoguery.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This type of direct access is classed as an organic source and can be used to find out if:

www.atinternet.com

Diese Art von Direktzugriff wird als organische Quelle eingestuft und kann dazu verwendet werden um herauszufinden ob:

www.atinternet.com

Support for a large number of difficult-to-parse formats like CSV, special text or XML formats, direct access to database, etc.

www.kaleidoscope.at

Unterstützung zahlreicher schwierig zu parsender Formate wie CSV, spezielle Text- oder XML-Formate, Direktzugriff auf Datenbank usw.

www.kaleidoscope.at

Total list Direct access to all products

www.kraussmaffei.de

Gesamtliste Direktzugriff auf alle Produkte

www.kraussmaffei.de

Intuitive navigation with rotary dial and direct access to the most important ventilation parameters

www.weinmann.de

Intuitive Bedienerführung mit Dreh-Drück-Knopf und Direktzugriff auf die wichtigsten Beatmungsparameter

www.weinmann.de

The sensor registers changes to the focus position and automatically and quickly compensates any deviations via direct access to the Z drive of the microscope.

www.zeiss.de

Der Sensor registriert dabei die Änderungen der Fokus- position und kompensiert etwaige Abweichungen über den Direktzugriff auf den Z-Trieb des Mikroskops automatisch und schnell.

www.zeiss.de