DRINGENDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. drin·gend [ˈdrɪŋənt] ПРИЛ.

1. dringend (schnell erforderlich):

dringend

urgent

dringend

pressing

etw dringend machen разг.

to make sth a priority

ein dringender Fall/eine dringende Operation МЕД.

an emergency

2. dringend (nachdrücklich, zwingend):

dringend

strong

dringender Aufruf/dringende Bitte

urgent call/request

dringende Gründe

compelling reasons

dringende Warnung

dire warning

II. drin·gend [ˈdrɪŋənt] НАРЕЧ.

1. dringend (schnellstens):

dringend

urgently

2. dringend (nachdrücklich):

dringend

strongly

3. dringend (unbedingt):

dringend

absolutely

ich muss dich dringend sehen

I really need to [or must] see you

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ГЛ. неперех.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw вин./in etw вин. dringen

to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw вин. dringen

to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw вин./zu jdm dringen

to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw вин. dringen

to insist on sth

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw дат.] in jdn dringen

to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

es besteht der dringende Verdacht, dass ...

there is a strong suspicion that ...

dringend notwendig (Änderung, Schritt) определит.

absolutely essential

etw ist dringend notwendig (wird benötigt)

sth is urgently needed

es ist dringend notwendig, etw zu tun

there is an urgent need to do sth

dringend benötigen

to be in urgent need of sth

английский

немецкий

urgently necessary

dringend notwendig

solicitation

[dringende] Bitte

pressing issue, matter, bills, engagements

dringend

to be gagging for sth жарг. drink, cigarette

etw вин. dringend brauchen разг.

crying

dringend

there's a crying need for a better education system

eine Verbesserung des Bildungssystems ist dringend erforderlich

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In ihm tobte ein Sturm, als urplötzlich ein parfümiertes Briefchen auf seiner Glatze landete, die „dringende“ Einladung zu einem vertraulichen Stelldichein!

de.wikipedia.org

Der Bergbau blieb ein Verlustbringer, dringende Reparaturen an den Schleusen zehrten am Gewinn.

de.wikipedia.org

2 BUrlG hat der Arbeitgeber hinsichtlich eines Urlaubsbegehrens des Arbeitnehmers ein Leistungsverweigerungsrecht, wenn „dringende betriebliche Belange oder Urlaubswünsche anderer Arbeitnehmer entgegenstehen“.

de.wikipedia.org

Der elektrische Telegraf war durchgehend von 7.00 Uhr morgens bis 9.00 Uhr abends in Betrieb, für dringende Meldungen gab es einen Nachtdienst.

de.wikipedia.org

Die Einzustellung und dringende Beförderung von Paketsendungen ist nicht mehr vorgesehen, dafür gibt es die Schnellpakete oder das Postschnellgut.

de.wikipedia.org