INSIST - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. in·sist [ɪnˈsɪst] ГЛ. неперех.

1. insist (demand):

insist on/upon

bestehen auf +дат.

please go first, I insist!

geh bitte vor, ich bestehe darauf!

all right, if you insist

also gut, wenn du darauf bestehst

she insisted on seeing her lawyer

sie bestand darauf, ihren Anwalt zu sprechen

2. insist (continue annoyingly):

to insist on [or upon] doing sth

sich вин. nicht von etw дат. abbringen lassen

she will insist on parking right in front of our garage door

sie parkt einfach immer stur vor unserer Garagentür

3. insist (maintain forcefully):

to insist on [or upon] sth

auf etw дат. beharren

II. in·sist [ɪnˈsɪst] ГЛ. перех.

1. insist (state forcefully):

to insist that ...

fest behaupten, dass ...

Greg still insists he did nothing wrong

Greg behauptet immer noch fest, dass er nichts Falsches getan hat

“but I've already paid what I owe”, she insisted

„aber ich habe doch schon gezahlt“, sagte sie bestimmt

2. insist (demand forcefully):

to insist that ...

darauf bestehen, dass ...

немецкий

английский

[auf etw дат.] insistieren

to insist [on sth]

darauf insistieren, dass

to insist that

sich auf etw kapriziren

to insist on sth

auf [o. bei] etw дат. [hartnäckig] beharren

to insist [stubbornly] on sth

auf etw вин. pochen

to insist on sth

etw partout tun wollen

to insist on doing sth

sich вин. auf etw вин. versteifen

to insist on sth

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung

I insist that this noise pollution be stopped immediately

auf etw вин. dringen

to insist on sth

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

sich дат. [von jdm] etw ausbedingen

to insist on sth

Present

I	insist
you	insist
he/she/it	insists
we	insist
you	insist
they	insist

Past

I	insisted
you	insisted
he/she/it	insisted
we	insisted
you	insisted
they	insisted

Present Perfect

I	have	insisted
you	have	insisted
he/she/it	has	insisted
we	have	insisted
you	have	insisted
they	have	insisted

Past Perfect

I	had	insisted
you	had	insisted
he/she/it	had	insisted
we	had	insisted
you	had	insisted
they	had	insisted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She insisted that all women should have the same right to vote as men.

en.wikipedia.org

Parliament repealed the stamp tax but insisted on its right to impose taxes, and looked for new taxes.

en.wikipedia.org

Moreover, many insisted on their own sovereign state, something no-one else would agree to.

en.wikipedia.org

Again, he opted to represent himself, insisting that the trial was part of a vendetta against him dating to his 1983 trial.

en.wikipedia.org

He insisted it only be available for a limited time, but not before it sold well over ten million copies.

en.wikipedia.org