DISPENSE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. dis·pense [dɪˈspens] ГЛ. перех.

1. dispense (provide):

to dispense sth [to sb/sth]

etw [an jdn/etw] austeilen [o. verteilen]

to dispense advice

[gute] Ratschläge erteilen

to dispense wisdom

Weisheiten von sich дат. geben

2. dispense (prepare):

to dispense medicine

Medizin ausgeben [o. швейц. abgeben]

3. dispense ЮРИД.:

to dispense justice

Recht sprechen

II. dis·pense [dɪˈspens] ГЛ. неперех.

1. dispense (do without):

to dispense with sth

auf etw вин. verzichten

to dispense with sb's services

auf jds Dienste verzichten können

2. dispense офиц. (exempt):

to not be able to dispense with sth

nicht ohne etw вин. auskommen können

to dispense favours to sb

jdm Gefälligkeiten erweisen

немецкий

английский

Optimismus versprühen

to dispense optimism

Recht sprechen

to dispense [or administer] justice [or the law]

Present

I	dispense
you	dispense
he/she/it	dispenses
we	dispense
you	dispense
they	dispense

Past

I	dispensed
you	dispensed
he/she/it	dispensed
we	dispensed
you	dispensed
they	dispensed

Present Perfect

I	have	dispensed
you	have	dispensed
he/she/it	has	dispensed
we	have	dispensed
you	have	dispensed
they	have	dispensed

Past Perfect

I	had	dispensed
you	had	dispensed
he/she/it	had	dispensed
we	had	dispensed
you	had	dispensed
they	had	dispensed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To the degree that you hold purpose and principles in common among you, you can dispense with command and control.

en.wikipedia.org

They are to be separated for a time, and are then to be dispensed to remarry, past and future offspring being declared legitimate.

en.wikipedia.org

Life dispenses them parsimoniously; our feeble hearts could not stand more.

en.wikipedia.org

These materials do not need to be mixed and can be dispensed directly into the site.

en.wikipedia.org

It marked a transition in their musictheir songs took on a more serious lyrical tonethey dispensed with guitars, by using synthesisers as their main instruments.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And he gave himself to everyone, rekindling faith, dispensing grace, bringing light.

www.vatican.va

Und er schenkte sich allen, indem er Glauben weckte, Gnaden austeilte und Erleuchtung brachte.

www.vatican.va

Let us not be afraid to invoke, with confidence, her who ceaselessly dispenses to her children abundant divine graces:

www.vatican.va

Scheuen wir uns nicht, diejenige vertrauensvoll anzurufen, die ohne Unterlaß die göttlichen Gnaden an ihre Kinder austeilt:

www.vatican.va