DOMESTIC ANIMAL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

do·mes·tic ˈani·mal СУЩ.

domestic animal

Haustier ср. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

английский

немецкий

domestic animal

Haustier ср. <-(e)s, -e>

немецкий

английский

Haustier

domestic animal

Kleintier

small [domestic] animal

в словаре PONS

I. ani·mal [ˈænɪməl] СУЩ.

1. animal (creature):

animal

Tier ср. <-(e)s, -e>

farm animal

Nutztier ср. <-(e)s, -e>

domestic animal

Haustier ср. <-(e)s, -e>

2. animal перенос. (crude person):

animal

Tier ср. <-(e)s, -e>

Выражения:

to be different animals

zwei Paar Schuhe sein

to be a political animal

ein politisch engagierter Mensch sein высок.

to be a political animal

ein Zoon politikon ср. sein

to be that rare animal: ...

zu der seltenen Spezies ... gehören

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person

sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

there's [or жарг. there ain't] no such animal

so etwas gibt es nicht разг.

there's [or жарг. there ain't] no such animal

so was gibt's nicht

II. ani·mal [ˈænɪməl] СУЩ. modifier

1. animal (of creature):

animal

Tier-

animal droppings

Tierkot м. высок.

animal droppings

[Tier]mist м.

animal fat

tierisches Fett pl

animal fat

tierische Fette

animal instincts

animalische Instinkte

animal trainer

Dompteur(Dompteuse) м. (ж.) <-s, -e>

animal welfare

≈ Tierschutz м.

2. animal (strong):

animal attraction [or magnetism]

animalische Anziehungskraft

animal spirits

Lebensgeister pl

animal spirits

Vitalität ж. <->

I. do·mes·tic [dəˈmestɪk] ПРИЛ.

1. domestic (of the household):

domestic

häuslich

domestic

Haus-

domestic bliss

häusliches Glück

they lived in domestic bliss

sie führten ein glückliches Familienleben

domestic commitments

familiäre Verpflichtungen

domestic discord

häusliche Zwietracht

domestic relations court

Familiengericht ср. <-(e)s, -e>

to be in domestic service

als Hausangestellte(r) arbeiten

domestic technology

Haushaltstechnik ж.

domestic violence

Gewalt ж. in der Familie

domestic work

Hausarbeit ж. <-, -en>

2. domestic (fond of home):

domestic

häuslich

he is a domestic man

er ist ein häuslicher Typ

3. domestic неизм. (a country's own):

domestic

Inlands-

domestic

inländisch

domestic affairs

innere [o. innenpolitische] Angelegenheiten

domestic airline

Inlandsfluggesellschaft ж.

domestic considerations

innenpolitische Erwägungen

domestic economic policy

Binnenwirtschaftspolitik ж.

domestic mail

Inlandspost ж.

domestic market

Binnenmarkt м. <-(e)s, -märkte>

domestic market

Inlandsmarkt м. <-(e)s, -märkte>

domestic public opinion

politische Meinung im Land

domestic policy

Innenpolitik ж. <-, -en>

domestic product

einheimisches Produkt [o. Erzeugnis]

gross domestic product

Bruttoinlandsprodukt ср. <-(e)s, -e>

domestic trade

Binnenhandel м. <-s> kein pl

domestic wines

einheimische Weine

II. do·mes·tic [dəˈmestɪk] СУЩ. dated

domestic

Domestik м. <-en, -en> устар.

domestic

Hausangestellte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

Klett Словарь географических терминов

domestic, home ПРИЛ.

domestic

Binnen-

domestic

Inlands-

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Historical Landscape Developments Seven hundred kilometers from the Chilean coast, we are investigating ecosystem changes resulting from the introduction of domestic animals and neophytic plants to Robinson Crusoe Island, as well as consequences of past and present land uses there.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Historischer Landschaftswandel Auf der etwa 700 km vor der chilenischen Küste liegenden Robinson-Crusoe-Insel werden die Folgen der Einführung von Haustieren und Neophyten sowie von historischen und rezenten Landnutzungen für die Ökosystementwicklung untersucht.

www.ecosystems.uni-kiel.de

The hope is that their findings will allow them to manipulate the parasite’s metabolism to enable them to interrupt its life cycle – in domestic animals, for instance – and thus prevent its propagation.

www.uni-muenchen.de

Langfristig könnten ihre Ergebnisse dazu beitragen, die Änderungen im Stoffwechsel von T. brucei gezielt zu manipulieren - etwa durch die Behandlung von Haustieren - um die Verbreitung des Parasiten durch die Fliege einzudämmen.

www.uni-muenchen.de

Access to some areas of the island is forbidden in any case, as well as fishing or to bring domestic animals.

www.red2000.com

Das Betreten bestimmter Zonen der Insel ist in jedem Fall verboten, ebenso Fischfang und das Mitbringen von Haustieren.

www.red2000.com

The Incas started keeping lamas as domestic animals five thousand years ago.

www.freiburg.de

Vor fünftausend Jahren haben die Inkas angefangen, Lamas als Haustiere zu halten.

www.freiburg.de

Principally, the Animal Diseases Act is applicable if there is a potential for the transmission of a disease by an agent ( specific pathogen ) and if a disease has the potential to spread epidemically and to occur in domestic animals or in freshwater fish.

www.fli.bund.de

Die grundsätzlichen Voraussetzungen für die Anwendung der Vorschriften des TierSG sind die Übertragbarkeit einer Krankheit durch das Agens ( spezifischer Erreger ), die Möglichkeit einer seuchenartigen Ausbreitung und des Auftretens bei Haustieren oder Süßwasserfischen.

www.fli.bund.de