DRESSING-DOWN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dress·ing-ˈdown СУЩ. разг.

dressing-down

Zurechtweisung ж. <-, -en>

dressing-down

Standpauke ж. <-, -n> разг.

to get a dressing-down

zurechtgewiesen werden разг.

to get a dressing-down

eins auf den Deckel kriegen

to get off with a severe dressing-down

mit einer ernsten Verwarnung davonkommen

to give sb a dressing-down

jdm eine Standpauke halten

to give sb a dressing-down

jdn zusammenstauchen

немецкий

английский

zu·sam·men|stau·chen ГЛ. перех. разг.

1. zusammenstauchen (maßregeln):

jdn zusammenstauchen

to give sb a dressing-down разг.

2. zusammenstauchen (zusammendrücken):

etw ist zusammengestaucht

sth is crushed

Schne·cke <-, -n> [ˈʃnɛkə] СУЩ. ж.

1. Schnecke ЗООЛ.:

Schnecke

snail

Schnecke (Nacktschnecke)

slug

2. Schnecke meist мн. КУЛИН.:

Schnecke

snails мн.

3. Schnecke (Gebäck):

Schnecke

Chelsea bun

4. Schnecke АНАТ.:

Schnecke

cochlea

Выражения:

jdn [wegen einer S. род.] zur Schnecke machen разг.

to give sb what for [for sth] разг.

jdn [wegen einer S. род.] zur Schnecke machen разг.

to give sb a dressing-down

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ГЛ. перех. устар.

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or офиц. reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down разг.

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten уничиж. (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ГЛ. неперех. устар. (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb офиц.

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down разг.

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

Ma·che <-> [ˈmaxə] СУЩ. ж. жарг.

1. Mache уничиж. (Vortäuschung, unechtes Gehabe):

Mache

sham

seine Wichtigtuerei ist reine Mache

his pompous behaviour is pure show

2. Mache (Form):

die Mache eines Theaterstückes

the production of a play

Выражения:

etw/jdn in der Mache haben

to be working on sth/sb

jdn in die Mache nehmen (sich jdn vornehmen)

to give sb a dressing-down [or an earful] [or a talking-to]

jdn in die Mache nehmen (jdn verprügeln)

to do over [or beat up] sb отдел.

in der Mache sein

to be in hand

das Abendessen ist schon in der Mache

dinner's on the go

ein Anschiss

a dressing down жарг.

jdn anscheißen

to give sb a dressing down [or брит. жарг. a. bollocking]

jdn regelrecht zur Schnecke [o. грубо юж.-нем. Sau] machen

to give sb a good dressing down [or брит. a. a real carpeting]

jdn abbürsten

to give sb a dressing down

ein Donnerwetter über sich вин. ergehen lassen

to get a dressing down брит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I couldn't possibly go for lunch in the staffroom after such a dressing-down.

www.independent.co.uk

If his ears were burning from the brief dressing-down he got earlier, you'd never know it from his body language which exuded "just happy to be here".

edmontonjournal.com

Even the city's public art choices did not escape the savage dressing-down.

www.canberratimes.com.au

Yet this ultimate dressing-down of menswear's most dressed-up item is beginning to hit the mainstream.

www.macleans.ca

Many women have been subjected to a bra dressing-down -- that is, to be chastised by a sales person for the incorrect size or make of a brassiere.

www.thestar.com