EDITION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

edi·tion [ɪˈdɪʃən] СУЩ.

1. edition:

edition (issue)

Ausgabe ж. <-, -n>

edition (version)

Ausgabe ж. <-, -n>

edition (version)

Edition ж. <-, -en> спец.

early edition of a paper

Morgenausgabe ж. einer Zeitung

first edition

Erstausgabe ж. <-, -n>

hardback edition

gebundene Ausgabe

paperback edition

Taschenbuchausgabe ж. <-, -n>

2. edition (broadcast):

edition

Folge ж. <-, -n>

3. edition (simultaneously published books):

edition

Auflage ж. <-, -n>

edition of a newspaper, magazine also

Ausgabe ж. <-, -n>

limited edition

limitierte Auflage

second/third edition

zweite/dritte Auflage

4. edition америк. (of an event):

edition

Auflage ж. <-, -n>

the 77th edition of the Indianapolis 500

die 77. Indianapolis 500

5. edition (clone):

edition

Ausgabe ж. <-, -n> шутл.

first eˈdi·tion СУЩ.

first edition

Erstausgabe ж. <-, -n>

lim·it·ed eˈdi·tion СУЩ.

limited edition

limitierte Auflage

ˈpa·per·back edi·tion СУЩ.

paperback edition

Taschenbuchausgabe ж. <-, -n>

ˈom·ni·bus edi·tion СУЩ.

omnibus edition

Zusammenfassung einzelner Wochensendungen in einem Sammelprogramm

spe·cial eˈdi·tion СУЩ.

special edition

Sonderausgabe ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

special edition СУЩ.

special edition

Extrablatt ср.

немецкий

английский

Sondernummer

special edition [or issue]

Sondernummer

extra edition

Einzelausgabe

separate edition

Einzelausgabe

special edition

Erstausgabe

first edition

Erstausgabe

first edition

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Registered users can upload, correct, and annotate texts.

en.wikipedia.org

One common usage has been to annotate bilingual textbooks for language education.

en.wikipedia.org

The footage consisted of a 39-minute unedited version and an 18-minute version that had been edited and annotated.

en.wikipedia.org

Of those 48,000 proteins, 866 were experimentally annotated during target accumulation phase.

en.wikipedia.org

The most comprehensive guide to the historiography annotates over a thousand titles.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Our sixth edition of the corporate headquarters survey unveils five ways how outstanding headquarters add value, going beyond the traditional focus on cost and efficiency …

www.rolandberger.de

Die sechste Ausgabe unserer Studie über Unternehmenszentralen präsentiert fünf Möglichkeiten, wie herausragende Firmenzentralen – über klassische Kosten- und Effizienzaspekte hinaus – einen Mehrwert für das Unternehmen leisten können …

www.rolandberger.de

Celebrated photographer Stefan May has published several bestselling books by teNeues including Men, available as small edition in the Erotic Library series.

www.teneues.com

Der gefeierte Fotograf Stefan May hat mehrere erfolgreiche Bücher bei teNeues veröffentlicht, darunter Men, das als kleinformatige Ausgabe in der Reihe Erotic Library erhältlich ist.

www.teneues.com

Profitable and sustainable growth formed the central concepts of previous editions of think: act …

www.rolandberger.de

Profitables und nachhaltiges Wachstum stand im Mittelpunkt der bisherigen Ausgaben von „ think: act “ …

www.rolandberger.de

This third edition of Collecting Fine Art offers all art lovers both detailed practical guidance as well as inspiration and ideas.

www.teneues.com

Die dritte Ausgabe von Collecting Fine Art bietet allen Kunstinteressierten sowohl ausführliche praktische Orientierung als auch Anregung und Inspiration.

www.teneues.com

The current study marks the tenth edition of the Business Barometer, created by AmCham Germany in cooperation with Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Mit der aktuellen Studie liegt die zehnte Ausgabe des Business Barometer vor. Sie wurde von der AmCham Germany gemeinsam mit Roland Berger Strategy Consultants erstellt.

www.rolandberger.de