EXCESS LUGGAGE - Перевод английский на немецкий

ex·cess ˈlug·gage СУЩ. no pl

excess luggage

Übergepäck ср. <-(e)s> kein pl

Übergepäck

excess luggage [or baggage]

lug·gage [ˈlʌgɪʤ] СУЩ. no pl

luggage

[Reise]gepäck ср.

a piece of luggage

ein Gepäckstück ср.

carry-on [or hand]luggage

Handgepäck ср. <-(e)s> kein pl

emotional luggage перенос.

emotionale Last

to carry psychological luggage

psychische Schwierigkeiten haben

I. ex·cess <pl -es> [ɪkˈses, ek-] СУЩ.

1. excess no pl (overindulgence):

excess

Übermaß ср. <-es> kein pl

another night of excess yesterday?

hast mal wieder maßlos über die Stränge geschlagen gestern Abend?

an excess of alcohol

ein Übermaß an Alkohol

excess of jurisdiction ЮРИД.

Kompetenzüberschreitung ж. eines Richters/einer Richterin

2. excess (surplus):

excess

Überschuss м. <-es, -schüsse>

an excess of enthusiasm is not always a good thing

allzu viel Enthusiasmus ist nicht immer gut

to have an excess of energy

überschüssige Energie besitzen

to do sth to excess

bei etw дат. übertreiben

to do sth to excess

etw exzessiv tun

to eat to excess

übermäßig viel essen

in excess of ...

mehr als ...

3. excess (insurance):

excess

Selbstbehalt м. <-(e)s, -e>

II. ex·cess [ɪkˈses, ek-] ПРИЛ. определит.

1. excess (additional):

excess

Überschuss м. <-es, -schüsse>

excess amount

Mehrbetrag м. <-(e)s, -träge>

excess capacity

Überkapazität ж. <-, -en>

excess charge

Zusatzgebühr ж. <-, -en>

excess income

Mehreinkommen ср. <-s, ->

excess production

Überschussproduktion ж. <-, -en>

excess supply

Überangebot ср. <-s, -e>

2. excess (surplus):

excess

überschüssig

excess alcohol in the blood

zu hoher Blutalkoholgehalt

excess allowance

Zusatzbewilligung ж. <-, -en>

excess fare

Zuschlag м. <-(e)s, Zuschläge>

excess fat

überschüssiges Fett

Запись в OpenDict

excess ПРИЛ.

excess praise

überschwängliches Lob

excess СУЩ. СТРАХОВ.

excess (Selbstbeteiligung)

Selbstbehalt м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Excess luggage in politics comes with so much pain that it buries both the owner and his luggage.

thenationonlineng.net

I have been traveling with this case or prototypes for 2 years and have not paid for excess luggage since.

www.slowtwitch.com

Also, the more clothes you cram in your bag, the heavier it is, and the more trouble you'll face when it comes to long overland trips and excess luggage fees.

elitedaily.com

For how long will he continue to accumulate excess luggage for a political career marred by controversies?

thenationonlineng.net

And remember to take only what you need, as excess luggage will make the car heavier and use more petrol.

www.moneywise.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Some airlines have cheaper prices for excess luggage ( e.g. LTU )

www.siam-info.de

manche Gesellschaften haben billige Tarife für Übergepäck ( z.B. LTU )

www.siam-info.de

CrossCulture Internship candidates are required to organise the transport of any excess luggage, such as special tools or other equipment for work (e.g. cameras, artists? utensils, etc.) and meet the cost of such transport themselves.

cms.ifa.de

Die Organisation sowie die Kosten für Übergepäck oder für den Transport von großen oder speziellen Werkzeugen oder anderen Arbeitsutensilien (z.B. Kameras, Künstlerutensilien, etc.) müssen von den CrossCulture Kandidaten selbst übernommen werden.

cms.ifa.de

Supplementary fee for additional services such as excess luggage or specific payment methods are indicated throughout the duration of the reservation process.

www.barcelona.de

Gebühren für Zusatzleistungen, wie z.B. Übergepäck, werden Ihnen im Buchungsvorgang angezeigt.

www.barcelona.de

This is in addition to an array of special privileges intended to make flying easier than before, including a substantial excess luggage allowance, personalized luggage tags and priority wait listing.

www.skyteam.com

Zu den Privilegien gehören u. a. eine erhebliche Menge an Übergepäck, personalisierte Gepäckanhänger und Priorität auf der Warteliste.

www.skyteam.com

Excess luggage per kg / flight

www.bremerhaven.de

Übergepäck je kg / Flug

www.bremerhaven.de