FORBIDDEN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. for·bid·den [fəˈbɪdən, америк. fɚˈ-] ПРИЛ.

forbidden

verboten

forbidden

nicht zulässig

forbidden transition ЯДЕРН.

verbotener Übergang

Выражения:

forbidden fruit лит.

verbotene Früchte

II. for·bid·den [fəˈbɪdən, америк. fɚˈ-] ГЛ.

forbidden прич. прош. вр. от forbid

for·bid <-dd-, forbade [or устар. forbad], forbidden> [fəˈbɪd, америк. fɚˈ-] ГЛ. перех.

1. forbid (legally):

to forbid sth

etw verbieten

2. forbid (refuse):

to forbid sth офиц.

etw verbieten

to forbid sb sth [or sth to sb] офиц.

jdm etw verbieten

to forbid sb from doing sth to forbid sb to do sth

jdm verbieten, etw zu tun

Выражения:

God [or heaven]forbid [that ...]

Gott behüte [o. bewahre] mich [davor, dass ..]

for·bid <-dd-, forbade [or устар. forbad], forbidden> [fəˈbɪd, америк. fɚˈ-] ГЛ. перех.

1. forbid (legally):

to forbid sth

etw verbieten

2. forbid (refuse):

to forbid sth офиц.

etw verbieten

to forbid sb sth [or sth to sb] офиц.

jdm etw verbieten

to forbid sb from doing sth to forbid sb to do sth

jdm verbieten, etw zu tun

Выражения:

God [or heaven]forbid [that ...]

Gott behüte [o. bewahre] mich [davor, dass ..]

to forbid the banns

Einspruch gegen die Eheschließung erheben

немецкий

английский

die Fälschung von Banknoten ist verboten

the counterfeiting of banknotes is forbidden

[jdm] etw verbieten

to forbid sth [or sb to do sth]

etw ist [jdm] verboten

sth is forbidden [as far as sb is concerned]

jdm verbieten, etw zu tun

to forbid sb to do sth

es ist verboten, etw zu tun

it is forbidden to do sth

Trennverbot

forbid hyphenation

verbotene Früchte

forbidden fruit[s мн.]

die Hundehaltung ist in diesem Haus streng verboten

it is forbidden to keep dogs in this house

jdm etw untersagen

to forbid sb to do sth

jdm untersagen, etw zu tun

to forbid sb to do sth

ich untersage Ihnen, sich den Medien gegenüber zu äußern

I forbid you to make statements to the media

[Gott] behüt[e]!

God [or Heaven] forbid!

английский

немецкий

forbidden zone ИНФРАСТР.

forbidden zone

Sperrfläche

немецкий

английский

Sperrfläche

forbidden zone

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is transparent, for it is absolutely adequate to the context and neither overlaps it nor is overlapped by it.

en.wikipedia.org

A reorganization was absolutely essential and the immediate economic results were salutary.

en.wikipedia.org

Not only is she knowledgable, but she's apt in the way she's crafted her trademark sound and remained absolutely classic in her approach.

www.purplesneakers.com.au

They were to ride across open, bare and absolutely barren approach without any cover, to charge straight in on the redoubt at the gallop.

en.wikipedia.org

In that sense it is an absolutely exemplary tragedy for the horrors of 20th century warfare and a symbol of destruction.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"Forbidden Music" initiated and attempted an artistic approach to the topic in the context of music in the 20th century.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

"Verbotene Musik" initiierte und erprobte die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Thema auf dem Feld der Musik des 20. Jahrhunderts.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

" Forbidden Music " initiated and attempted an artistic approach to the topic in the context of music in the 20th century.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

" Verbotene Musik " initiierte und erprobte die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Thema auf dem Feld der Musik des 20. Jahrhunderts.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

A “ forbidden ” transition in the ytterbium ion and its frequency have been investigated at PTB with unprecedented accuracy.

www.ptb.de

In der PTB wurde ein „ verbotener “ Übergang im Ytterbium-Ion untersucht und dessen Frequenz mit bisher unerreichter Genauigkeit gemessen.

www.ptb.de