GOLD MEDAL - Перевод английский на немецкий

gold ˈmed·al СУЩ.

gold medal

Goldmedaille ж.

английский

немецкий

перенос. gold medal

Goldmedaille ж.

перенос. he snatched the gold medal from the Canadian champion

er schnappte dem kanadischen Champion die Goldmedaille weg

she is optimistic about her chances of winning a gold medal

sie ist optimistisch, was ihre Chancen auf eine Goldmedaille betrifft

winning the gold medal in downhill skiing, he rightfully claimed to be second to none

nach dem Gewinn der Goldmedaille im Abfahrtslauf behauptete er voller Recht, der Beste zu sein

немецкий

английский

Goldmedaille

gold [medal]

Gold жарг. in +дат.

a/the gold medal in

olympisches Gold gewinnen

to win a gold medal at the Olympics

I. gold [gəʊld, америк. goʊld] СУЩ.

1. gold no pl (precious metal):

gold

Gold ср. <-(e)s>

to pan for gold

nach Gold schürfen

to strike gold

auf Gold stoßen

2. gold no pl (golden objects):

gold

Gold ср. <-(e)s>

to be dripping with gold уничиж. разг.

mit Gold behängt sein разг. уничиж.

3. gold (medal):

gold

Goldmedaille ж.

gold

Gold ср. <-(e)s> перенос.

4. gold (colour):

gold

Gold ср. <-(e)s>

5. gold (sell a lot):

to go gold album, record

vergoldet werden

Выражения:

all that glitters is not gold посл.

es ist nicht alles Gold was glänzt посл.

to be [as] good as gold

mustergültig sein

to have a heart of gold

ein Herz aus Gold haben

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. gold [gəʊld, америк. goʊld] СУЩ. modifier (made of gold)

gold (chain, coin, locket, necklace, nugget, ring, wristwatch)

Gold-

перенос. gold medal

Goldmedaille ж.

gold record

Goldene Schallplatte

III. gold [gəʊld, америк. goʊld] ПРИЛ.

gold

golden

gold

Gold-

gold braid

Goldtresse ж.

gold ink

goldene Tinte

gold paint

Goldfarbe ж.

med·al [ˈmedəl] СУЩ.

medal

[Ehren]medaille ж.

medal

Orden м. <-s, ->

medal

Auszeichnung ж. <-, -en>

medal СПОРТ

Medaille ж. <-, -n>

medal for bravery

Tapferkeitsmedaille ж. <-, -n>

commemorative medal

Gedenkmünze ж. <-, -n>

to be awarded a medal

eine Auszeichnung [verliehen] bekommen

to win a medal

eine Medaille gewinnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

They are miners who especially like to dig up sun's blood (gold) and other useful and beautiful minerals.

en.wikipedia.org

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org

Gold leaf fragments were used on some, and colour was applied before the tinsel.

en.wikipedia.org

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In 1956, at the peak – and end – of his career as a bobsleigh racer, he won the gold medal together with Franz Kapus, Robert Alt, and Heinrich Angst in the 4-man bob in the Olympic Games at Cortina d ’ Ampezzo in Italy.

www.ethlife.ethz.ch

1956 - auf dem Höhepunkt und Ende seiner Karriere als Bobfahrer - gewann er zusammen mit Franz Kapus, Robert Alt und Heinrich Angst die Goldmedaille im 4er-Bob bei den Olympischen Spielen im italienischen Cortina d ‘ Ampezzo.

www.ethlife.ethz.ch

During that Olympics no country has awarded its first medal or even its first gold medal.

www.olympiastatistik.de

In dieser Olympiade hat in dem Sinne kein Land erstmalig eine Medaille oder auch seine erste Goldmedaille errungen.

www.olympiastatistik.de

The new world champion comes from South Korea At the 2013 figure skating World Championship in London ( Canada ), South Korea s Kim Yu-na once again won the gold medal.

www.storzmedical.ch

Neue Weltmeisterin kommt aus Südkorea Bei der Eiskunst-Weltmeisterschaft 2013 in London ( Kanada ) hat Kim Yu-na aus Südkorea erneut die Goldmedaille gewonnen.

www.storzmedical.ch

His Paralympic career, which began in Athens in 2004, has been crowned by the gold medal in London 2012.

passion.ottobock.com

Seine paralympische Laufbahn, die 2004 in Athen begann, hat Heinrich Popow mit der Goldmedaille in London 2012 gekrönt.

passion.ottobock.com

Vinea managed to survive the year 1989 with dignity, despite increased competition from abroad, and it won a gold medal for being the best Slovak product in 2000.

www.wieninternational.at

Auch das Jahr 1989 überstand Vinea trotz der stärkeren Konkurrenz aus dem Ausland mit Würde und gewann im Jahr 2000 eine Goldmedaille als bestes heimisches Produkt.

www.wieninternational.at