Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
belletà
behauptete

в словаре PONS

I. claim [kleɪm] СУЩ.

1. claim (assertion):

claim
Behauptung ж. <-, -en>
a claim to fame
ein Anspruch м. auf Ruhm
to make claims to be sth/[that] ...
behaupten, etw zu sein/[dass] ...
to make wild claims about sth
über etw вин. wilde Behauptungen aufstellen
to substantiate a claim
eine Behauptung untermauern
to support a claim (in argument)
eine Behauptung stützen
to support a claim (in legal affairs)
einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)
Forderung ж. <-, -en>
claim (in insurance)
Versicherungsfall м. <-(e)s, -fälle>
to make a claim on one's insurance
bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen
to pay a claim
einen Schaden bezahlen
to put in a claim [for sth]
[für etw вин.] Schadenersatz beantragen
to submit a claim for sth
für etw вин. eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim
Anspruch м. <-(e)s, -sprüche>
claim to
Anrecht ср. <-(e)s, -e> auf +вин.
legal claim
Rechtsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>
to have a/no claim to sth
auf etw вин. Anspruch/keinen Anspruch haben
to have no claims on sb
jdm gegenüber keine Ansprüche haben
to lay claim to sth
auf etw вин. Anspruch erheben
claim to recourse
Rückgriffsanspruch м.

4. claim ЭКОН.:

claim (insurance event)
Schadensfall м. <-(e)s, -fälle>
claim (insurance right)
Versicherungsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>
claim (insurance right)
Anspruch м. auf Versicherungsleistung
to settle a claim
eine Forderung regulieren

5. claim ЮРИД.:

claim (law suit)
Klage ж. <-, -n>
claim (assertion of right)
Klagebegehren ср. <-s> kein pl
particulars of claim
Klagebegründung ж. <-, -en>
claim barred by procedural requirements
die Klage ist unzulässig
claim barred by res judicata
die Rechtskraft steht der Klage entgegen
claim barred by the statute of limitations
der Anspruch ist verjährt

6. claim ЮРИД. (legal matter):

small claim
Bagatellsache ж. <-, -n>
small claims court
Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim
[Patent]anspruch м.

8. claim МИНЕР.:

[mining] claim
Claim ср. <-s, -s>
to stake a claim
ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ГЛ. перех.

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race
nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz
her new novel is claimed to be her best yet
ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein
the club claims over 100 members
der Verein führt über 100 Mitglieder
to claim responsibility
die Verantwortung übernehmen
to claim [that] ...
behaupten, dass ...
it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes
Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth
auf etw вин. Anspruch erheben
to claim diplomatic immunity
sich вин. auf diplomatische Immunität berufen
to claim one's luggage
sein Gepäck abholen
to claim ownership of sth
Besitzanspruch auf etw вин. erheben
to claim the throne
den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time
jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth
etw beantragen
to claim damages/a refund
Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern
to claim one's money back брит.
sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives
Tausende von Leben fordern

6. claim ЮРИД. (state grievance):

to claim sth
wegen einer S. род. klagen

7. claim жарг.:

to claim sb (attack)
jdn angreifen
to claim sb (arrest)
jdn verhaften

Выражения:

to claim the moral high ground
die Moral für sich вин. beanspruchen

III. claim [kleɪm] ГЛ. неперех.

claim
seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen
to claim for sth
etw fordern
to claim on the insurance
Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

ˈbag·gage claim СУЩ.

baggage claim
Gepäckausgabe ж. <-, -n>

in·ˈsur·ance claim СУЩ.

insurance claim
Schadensanspruch м.
insurance claim
Sicherungsfall м.

le·gal ˈclaim СУЩ.

legal claim
Rechtsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>
legal claim
Forderungsrecht ср.

lia·ˈbil·ity claim СУЩ. ЮРИД.

liability claim
Haftungsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

ˈclaim frame СУЩ. ИНФОРМ.

claim frame
Claim Frame м.

ˈclaim ad·just·ment СУЩ. ФИНАНС.

claim adjustment
Schadenregulierung ж.

ˈpay·ment claim СУЩ.

payment claim
Zahlungsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

ˈpay claim СУЩ. брит., австрал.

pay claim
Lohnforderung ж. <-, -en>
pay claim
Gehaltsforderung ж. <-, -en>

ad·vance ˈclaim СУЩ. ЮРИД.

advance claim
Vorweganspruch м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)
Buchforderung ж.

claim СУЩ. СТРАХОВ.

claim
Versicherungsfall м.

claim СУЩ. ЭКОН.

claim (Recht)
Anspruch м.

claim СУЩ. БУХГ.

claim
Forderung ж.

recovery claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

recovery claim
Ausgleichsforderung ж.

repayment claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

repayment claim
Rückzahlungsanspruch м.

rental claim СУЩ. БУХГ.

rental claim
Mietforderung ж.

liability claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

liability claim
Haftungsanspruch м.

payment claim СУЩ. БУХГ.

payment claim
Zahlungsanspruch м.

money claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

money claim
Kapitalforderung ж.
Present
Iclaim
youclaim
he/she/itclaims
weclaim
youclaim
theyclaim
Past
Iclaimed
youclaimed
he/she/itclaimed
weclaimed
youclaimed
theyclaimed
Present Perfect
Ihaveclaimed
youhaveclaimed
he/she/ithasclaimed
wehaveclaimed
youhaveclaimed
theyhaveclaimed
Past Perfect
Ihadclaimed
youhadclaimed
he/she/ithadclaimed
wehadclaimed
youhadclaimed
theyhadclaimed
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

both contestants claimed victory after the race
nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz
her new novel is claimed to be her best yet
ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein
it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes
Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen
he claimed that it was a stitch-up
er behauptete, dass er hereingelegt worden sei
several people have claimed ownership of the bracelet found in the park on Saturday
mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört
he always claimed to have had no foreknowledge of the impending crisis
er behauptete stets, keine Anzeichen von der bevorstehenden Krise wahrgenommen zu haben
critics claimed he just recycled material from his previous books
die Kritiker behaupteten, dass er einfach nur das Material aus seinen vorherigen Büchern wiederverwendet hat
winning the gold medal in downhill skiing, he rightfully claimed to be second to none
nach dem Gewinn der Goldmedaille im Abfahrtslauf behauptete er voller Recht, der Beste zu sein
er behauptete freiweg, dass er 10.000 Euro gewonnen hätte
without batting an eyelid he claimed to have won 10,000 euros
der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben
the [aero]plane crash claimed 123 lives

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He interviewed three people who claimed to have escaped from the village to government-controlled territory, without the presence of any government minders.
en.wikipedia.org
The report also found there were no personal expenditures of the mayor that were claimed as business expenses.
en.wikipedia.org
Passengers claimed that though advertisements certainly generate revenue for the railways, they spoil the charm and beauty of the train.
en.wikipedia.org
Other users have claimed that sometimes the game doesn't save even if the autosave function seems working.
www.geek.com
People claimed her medicine was really magical potions.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "claimed" в других языках

английский
арабский