CLAIM FORM - Перевод английский на немецкий

ˈclaim form СУЩ.

claim form

Schadenformular ср.

claim form

Antragsformular ср. auf Schadenersatz

to complete [or fill in] a claim form

ein Antragsformular ср. auf Schadenersatz ausfüllen

Reisekostenabrechnung (Formular)

claim form for travelling expenses

Form der Geltendmachung/der Klage

form of claim/suit

I. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] СУЩ.

1. form (type, variety):

form

Form ж. <-, -en>

form

Art ж. <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild ср. <-(e)s, -er>

form of energy

Typ м. <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform ж. <-, -en>

form of exercise

Sportart ж. <-, -en>

form of government

Regierungsform ж. <-, -en>

form of a language

Sprachvariante ж.

life form

Lebensform ж. <-, -en>

form of transport

Transportart ж.

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form ж. <-, -en>

form

Gestalt ж. <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular ср. <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen м. <-s, -bögen>

booking form брит., reservation form америк.

Buchungsformular ср.

entry form

Anmeldeformular м. <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein м. <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck м. <-(e)s, -e>

to complete [or esp брит. fill in][or esp америк. fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form ж. <-, -en>

form of a person

Gestalt ж. <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl ИСК., ЛИТ., МУЗ. (arrangement of parts):

form

Form ж. <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form ж. <-> kein pl

form

Kondition ж. <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung ж. <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form СПОРТ (in horse racing):

form

Form ж. <-, -en> спец.

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp брит.

Form ж. <-> kein pl

брит. what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form брит. dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp брит. ШКОЛА:

form (class)

Klasse ж. <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe ж.

11. form ЛИНГВ.:

form

Form ж. <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl брит. жарг. (criminal record):

form

Vorstrafenregister ср. <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp америк. ТИПОГР. (forme):

[printing] form

[Satz]form ж.

14. form ТЕХН. (shuttering):

form

Verschalung ж. <-, -en> спец.

15. form брит. ОХОТ (hare's lair):

form

Sasse ж. <-n, -n> спец.

16. form БОТАН.:

form

Form ж. <-, -en>

form

Forma ж. спец.

17. form (formula):

form

Formel ж. <-, -n>

18. form ФИЛОС.:

form

Form ж. <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

Выражения:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung посл.

II. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] ГЛ. перех.

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich вин. mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich дат. eine Meinung über etw вин. bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. род. bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. род. bilden

to form part of sth

Teil einer S. род. sein

5. form ЛИНГВ.:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form офиц. (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] ГЛ. неперех.

form

sich вин. bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich вин. zu etw вин. formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

I. claim [kleɪm] СУЩ.

1. claim (assertion):

claim

Behauptung ж. <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch м. auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw вин. wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung ж. <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall м. <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw вин.] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw вин. eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch м. <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ср. <-(e)s, -e> auf +вин.

legal claim

Rechtsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw вин. Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw вин. Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch м.

4. claim ЭКОН.:

claim (insurance event)

Schadensfall м. <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch м. auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ЮРИД.:

claim (law suit)

Klage ж. <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ср. <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung ж. <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ЮРИД. (legal matter):

small claim

Bagatellsache ж. <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch м.

8. claim МИНЕР.:

[mining] claim

Claim ср. <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ГЛ. перех.

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw вин. Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich вин. auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw вин. erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back брит.

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ЮРИД. (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. род. klagen

7. claim жарг.:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

Выражения:

to claim the moral high ground

die Moral für sich вин. beanspruchen

III. claim [kleɪm] ГЛ. неперех.

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

form СУЩ. БАНК.

form

Formular ср.

claim СУЩ. ЭКОН.

claim (Recht)

Anspruch м.

claim СУЩ. СТРАХОВ.

claim

Versicherungsfall м.

claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung ж.

claim СУЩ. БУХГ.

claim

Forderung ж.

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Residents who wish to seek relief from the state or city must complete a liability claim form, also known as a tort claim form, as a first step.

www.southbendtribune.com

The claim form and all statements of case must be verified by a statement of truth, signed by the party or his or her legal representative.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If goods have shipping damage which have been delivered to you by post, inform your local post office immediately on presentation of the damaged package (product and packaging) to report and fill out an appropriate claim form.

www.distillery.ch

Sollten Waren, die Ihnen per Post zugestellt wurden Transportschäden aufweisen, ist dies umgehend Ihrer zuständigen Poststelle unter Vorweisung des beschädigten Paketes (Waren und Verpackung) zu melden und ein entsprechendes Schadenformular auszufüllen.

www.distillery.ch

Insurance conditions, claim forms as well as brochures and many documents more can be found here for you to download.

www.europaeische.at

Versicherungsbedingungen, Schadenformular sowie alle verfügbaren Prospekte können hier zur freien Verwendung heruntergeladen werden.

www.europaeische.at

Insurance conditions, claim forms and all available folders and fact sheets are available to download and can be used free of charge.

www.europaeische.at

Versicherungsbedingungen, Schadenformular sowie alle verfügbaren Prospekte können hier zur freien Verwendung heruntergeladen werden.

www.europaeische.at