немецкий
английский
ge·fun·den [gəˈfʊndn̩] ГЛ.
gefunden прич. прош. вр. от finden
I. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] ГЛ. перех.
1. finden (entdecken):
- jdn/etw finden
- to find sb/sth
- es muss doch [irgendwo] zu finden sein!
- it has to be [found] somewhere!
- ich finde das [richtige] Wort nicht
- I can't find [or think of] the [right] word
- die Polizei fand eine heiße Spur
- the police discovered a firm lead
2. finden (bekommen, erlangen):
- jdn/etw finden
- to find sb/sth
- sie hat hier viele Freunde gefunden
- she found a lot of new friends here
- Arbeit/eine Wohnung finden
- to find a job/a flat
3. finden (herausfinden):
- etw finden
- to find sth
- einen Anlass/Grund/Vorwand [für etw вин.] finden
- to find an occasion/a reason/an excuse [for sth]
- die Lösung eines Problems finden
- to find the solution to a problem
4. finden (feststellen):
- etw finden
- to find sth
- etw an jdm finden
- to see sth in sb
- in letzter Zeit finde ich unerklärliche Veränderungen an ihm
- I see inexplicable changes in him recently
- eine Ursache finden
- to find a cause
5. finden (vorfinden):
- jdn/etw finden
- to find sb/sth
- sie fanden ihn bei der Arbeit
- they found him at work
- sie fanden ihre Wohnung durchwühlt
- they found their apartment turned upside down
- jdn bewusstlos/müde/tot finden
- to find sb unconscious/tired/dead
6. finden in Verbindung mit subst siehe auch dort (erhalten):
- etw [bei jdm] finden
- to find sth [with sb]
- [großen/reißenden] Absatz finden
- to sell [well/like hot cakes]
- seinen Abschluss/ein Ende finden
- to come to a conclusion/an end
- sein Auskommen finden
- to make a living
- Berücksichtigung finden
- to be taken into consideration
- Gefallen an etw дат. finden
- to enjoy doing sth
- Unterstützung finden
- to receive [or win] [or get] support
- [bei jdm] Verständnis finden
- to find understanding [with sb]
- keine Worte finden können
- to be at a loss for words
- keine Worte finden können
- words are failing me/him/etc.
- [bei jdm] Zustimmung finden
- to meet with approval [from sb] [or sb's approval]
- dieser Vorschlag fand bei den Delegierten breite Zustimmung
- this suggestion met widespread support from the delegates
7. finden (aufbringen):
- etw finden
- to find sth
- die Kraft/den Mut finden, etw zu tun
- to find the strength/courage to do sth
8. finden (einschätzen, empfinden):
- jdn/etw ... finden
- to think [or find] [that] sb/sth is ...
- wie findest du das?
- what do you think [of that]?
- ich finde das Wetter gar nicht mal so übel
- I find the weather is not too bad
- ich finde das Wetter gar nicht mal so übel
- I don't think the weather is all that bad
- ich fände es besser, wenn ...
- I think it would be better when [or if] ...
- jdn angenehm/blöd/nett finden
- to think [that] sb is pleasant/stupid/nice
- etw billig/gut/unmöglich finden
- to think [or find] sth is cheap/good/impossible
- es kalt/warm finden
- to find it cold/warm
- nichts an etw/jdm finden
- to not think much of sth/sb
- nichts dabei finden, etw zu tun
- to not see any harm in doing sth
- nichts dabei finden, etw zu tun
- to see nothing wrong with doing sth
9. finden (an einen Ort gelangen):
- irgendwohin finden
- to find a place
- nach Hause finden
- to find one's way home
Выражения:
- das wird sich alles finden
- everything will be all right
- das wird sich alles finden
- we'll see
- wer suchet, der findet
- he who seeks shall find
II. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] ГЛ. неперех.
1. finden (den Weg finden):
- zu jdm/etw finden
- to find one's way to sb/sth
- ich habe leicht zu euch gefunden
- your place was easy to find
- sie findet in der Früh nicht aus dem Bett
- she can never get up in the morning
2. finden (meinen):
- finden
- to think
- finden, [dass] ...
- to think that ...
- finden Sie?
- [do] you think so?
III. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] ГЛ. возвр. гл.
1. finden (anzutreffen sein):
- sich вин. finden
- to be found
- es fand sich niemand, der es tun wollte
- nobody was willing to do it
- dieses Zitat findet sich bei Shakespeare
- this quotation is from Shakespeare
- in seinem Brief fand sich kein Wort über die Hochzeit
- he didn't say a word about the wedding in his letter
2. finden (in Ordnung kommen):
- sich вин. finden
- to sort itself out
- es wird sich schon alles finden
- it will all sort itself out [in time]
3. finden перенос. (sich entwickeln):
- [zu] sich дат. [selbst] finden
- to find oneself
- [zu] sich дат. [selbst] finden
- to sort oneself out
- er hat sich noch nicht gefunden
- he has not sorted himself out yet
4. finden (sich abfinden mit):
- sich вин. in etw вин. finden
- to resign oneself to sth
- sich вин. in sein Schicksal finden
- to resign oneself to one's fate
- sich вин. in eine neue Umgebung finden
- to get accustomed to a new environment
- Freunde finden
- to find friends
- Freunde finden
- to make friends
- beiliegend finden Sie ... высок.
- please find enclosed ...
- beiliegend finden Sie ... высок.
- enclosed is/are ...
- jds ungeteilte Zustimmung finden
- to enjoy the unequivocal approval of sb
английский
немецкий
- to be copacetic with sth америк. канад. жарг.
- etw total super finden разг.
- to take comfort in doing sth
- Trost in etw (akk) finden
- to be commonplace
- allgemeine Verwendung finden
- to find a bolt-hole
- Unterschlupf finden
- to find sth boring
- etw langweilig finden
- to find common ground [with sb]
- [mit jdm] eine gemeinsame Basis finden
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest / fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe | gefunden |
|---|---|---|
| du | hast | gefunden |
| er/sie/es | hat | gefunden |
| wir | haben | gefunden |
| ihr | habt | gefunden |
| sie | haben | gefunden |
| ich | hatte | gefunden |
|---|---|---|
| du | hattest | gefunden |
| er/sie/es | hatte | gefunden |
| wir | hatten | gefunden |
| ihr | hattet | gefunden |
| sie | hatten | gefunden |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
So ist die Radialzelle im Vorderflügel immer ungeteilt (ohne Querader), Analzellen fehlen, oder es ist selten eine sehr kleine vorhanden.
de.wikipedia.org Sie sind einfach mit ungeteilter Spreite und gezähntem oder glattem Blattrand, die Nervatur ist fiedrig.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zu Flügelschrauben haben sie ein ungeteiltes, eventuell leicht eingekerbtes Blatt.
de.wikipedia.org Die ungeteilte Rückenflosse besitzt 11 harte Flossendornen und danach 11 bis 13 weiche, die Afterflosse 3 harte und 9 bis 11 weiche Flossenstrahlen.
de.wikipedia.org Nachdem die Schiedsrichter bei der Landteilung entschieden, dass die Innerrhoder das Wappen des ungeteilten Kantons weiterverwenden durften, musste Ausserrhoden ein neues Wappen kreieren.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hnf.de Leider fand er in Deutschland keine Unterstützung.
[...][...]
Unfortunately, he failed to find support in Germany.
[...][...]
www.rolandberger.de "Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."
[...]
"The challenge is to find the right balance."
[...]
www.ronny-pannasch.de Der Campingplatz ( Candlestick RV Park ) war einfach zu finden.
[...][...]
The campground ( Candlestick RV Park ) was easy to find.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de Hier finden Sie ein Kundenbeispiel:
[...][...]
Please find enclosed an example:
[...][...]
www.grossglockner.at Finden Sie die Antworten hier!
[...][...]
Find the answers here!
[...]