HANGOVER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈhang·over СУЩ.

1. hangover (from drinking):

hangover: Kater м. <-s, ->

2. hangover (relic):

hangover: Überbleibsel ср. <-s, ->

hangover: Relikt ср. <-(e)s, -e> высок.

to be a hangover from one's schooldays/childhood: in jds Schulzeit/Kindheit begründet sein [o. liegen]

3. hangover ИНФОРМ. (image effect):

hangover: Auftreten ср. von Fahnen

4. hangover (tone change):

hangover: Farbtonänderung ж.

a wall-eyed hangover: ein schrecklicher Kater

to sleep off ⇆ sth a hangover: etw ausschlafen

немецкий

английский

Kater: hangover

einen Kater bekommen: to get a hangover

einen Kater haben: to have a hangover

Katzenjammer: hangover

Brummschädel (durch Alkohol a.): hangover

einen Brummschädel haben: to have [got] a hangover

Katerfrühstück: breakfast [[which is] supposed] to cure a hangover

[von etw дат.] einen dicken Schädel haben разг.: to have a hangover [or be hung-over] [from sth]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a wall-eyed hangover: ein schrecklicher Kater

to be a hangover from one's schooldays/childhood: in jds Schulzeit/Kindheit begründet sein [o. liegen]

[von etw дат.] einen dicken Schädel haben разг.: to have a hangover [or be hung-over] [from sth]

Katerfrühstück: breakfast [[which is] supposed] to cure a hangover

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Would a prime minister be able to stay in office today if he had to be carried from the chamber to sleep off his excess?

www.winnipegfreepress.com

The town is near-empty in the morning, as the clubbers sleep off their hangovers.

www.dailymail.co.uk

Thereafter, the child recovers and may either sleep off or pass urine or faeces.

www.punchng.com

Now, please, get out of my office and go sleep off whatever it is you got emanating from your pores.

www.cio.com

The man will simply sleep off the better part of his time.

www.vanguardngr.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Nowadays, the only thing it can protect you from is sunburn or a hangover from too much partying!

[...]

www.visitar-algarve.com

[...]

Heute kann Sie Albufeira allerdings nur noch vor einem schützen: vor einem Sonnenbrand oder einem Kater nach zu viel Feiern!

[...]

www.visitar-algarve.com

[...]

There Arrived you let the cat mate with a hangover.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Dort Angekommen ließ Sie die Katze sich mit einem Kater paaren.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Although at that point, the tournament wasn’t yet over for the two teams, who could vie for third place in the so-called “little finals” and leave the World Cup on a positive note, the inebriating excitement of the last few weeks was initially followed by a sobering hangover.

[...]

magazine.magix.com

[...]

Obwohl das Turnier für beide Mannschaften noch nicht beendet ist und sie im sogenannten „kleinen Finale“ im Spiel um Platz drei noch die Möglichkeit haben, die Weltmeisterschaft positiv ausklingen zu lassen, folgt nach dem großen Rausch der letzten Wochen erstmal der ernüchterne Kater.

[...]

magazine.magix.com

[...]

I had the most evil hangover after drinking too much Absolut Vodka.

drunkenmonday.wordpress.com

[...]

Den schlimmsten Kater hatte ich nach Faxe Bier und Vodka.

drunkenmonday.wordpress.com

[...]

Duncan Hamilton and Tony Rolt – Winning the Le Mans 24 Hours with the worst pain of them all: a hangover

www.redbull.com

[...]