HOIST - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. hoist [hoɪst] ГЛ. перех.

hoist (raise, lift):

to hoist sth

etw hochheben

we certainly hoisted a few last night америк. перенос.

wir haben gestern ganz schön gebechert разг.

he hoisted her onto his shoulders

er hievte sie auf seine Schultern разг.

to hoist a flag

eine Flagge hissen

to hoist the [or one's] flag перенос.

Flagge zeigen

to hoist the [or one's] flag МОР., ВОЕН.

das Kommando übernehmen

to be hoisted to safety

mit dem Hubschrauber in Sicherheit gebracht werden

to hoist the sail[s]

die Segel hissen

Выражения:

to be hoist[ed] with [or by] one's own petard

mit den eigenen Waffen geschlagen werden

II. hoist [hoɪst] СУЩ.

hoist

Winde ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

hoist СУЩ.

hoist ТЕХН.

Hebezeug (nt)

hoist ТЕХН.

Hebebühne (f)

to be hoist[ed] by [or with] one's own petard (to be blown up by one's own bomb) перенос.

sich in seiner eigenen Schlinge fangen

he was is hoist[ed] by [or with] his own petard

der Schuss ging für ihn nach hinten los разг. перенос.

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

немецкий

английский

Fördermaschine

hoist

etw hissen

to hoist [or fly] sth

etw [irgendwohin] hieven

to hoist sth [somewhere]

die Segel hissen

to hoist the sails

etw aufziehen

to hoist sth

die Segel aufziehen

to hoist [or raise] the sails

Present

I	hoist
you	hoist
he/she/it	hoists
we	hoist
you	hoist
they	hoist

Past

I	hoisted
you	hoisted
he/she/it	hoisted
we	hoisted
you	hoisted
they	hoisted

Present Perfect

I	have	hoisted
you	have	hoisted
he/she/it	has	hoisted
we	have	hoisted
you	have	hoisted
they	have	hoisted

Past Perfect

I	had	hoisted
you	had	hoisted
he/she/it	had	hoisted
we	had	hoisted
you	had	hoisted
they	had	hoisted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The background is vertically divided into two colours: blue on the hoist side, and white on the fly.

en.wikipedia.org

The lifeboat raced after the yacht and to boost her speed hoisted her sail to help her engines.

en.wikipedia.org

They are also played alongside flag hoisting ceremonies.

en.wikipedia.org

This hoisted the once lower uplands skyward while low-lying basins between them gradually subsided.

en.wikipedia.org

Secondly, the use of hoists facilitated easy movement and retrieval of ammunition.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

From now on, the feature will be available on newly started worlds, allowing players to hoist various flags in order to upgrade certain stats.

corporate.innogames.com

Von jetzt an werden Spieler auf neuen Welten Flaggen mit unterschiedlichen Eigenschaften hissen und so ihre Dörfer verstärken können.

corporate.innogames.com

Don't party too much and do save some energy for the next morning, when you'll head to the beach, where you and your comrades will board ships, hoist flags, build bridges and fight off the competition with catapults, just like real Pirates of the Mediterranean.

www.inspiria.net

Aber es sollte noch ein wenig an Kraft übrigbleiben, denn am nächsten Morgen geht es im Stile der „Modern Pirates of the Mediterranean“ ab an den Strand, wo es gilt, gemeinsam Schiffe zu entern, Flaggen zu hissen, Brücken zu bauen und mit Katapulten die mögliche Konkurrenz abzuwehren.

www.inspiria.net

2012 Andersen hoists the sails and cooperates with the company HipSit, which produces beanbags and lifestyle products of Dacron.

www.andersen-shopper.de

2012 hisst Andersen die Segel und kooperiert mit der Firma HipSit, die Sitzmöbel und Lifestyleprodukte aus Dacron herstellt.

www.andersen-shopper.de