INFLEXIBLE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·flex·ible [ɪnˈfleksəbl̩] ПРИЛ. usu уничиж.

1. inflexible (fixed, unchanging):

inflexible

starr высок.

inflexible

inflexibel

inflexible

unflexibel австр., швейц.

the law is inflexible on this point

das Gesetz ist in diesem Punkt nicht beugbar

to adopt an inflexible position

auf seinem [festen] Standpunkt beharren

inflexible rules

starre Regeln

2. inflexible (not adaptable):

inflexible

unbeugsam уничиж.

inflexible

stur

to be inflexible in one's opinion

nicht von seiner Meinung abgehen

inflexible worker

inflexible Arbeitskraft

3. inflexible (stiff):

inflexible limb

steif

the company is stodgy and inflexible

die Firma ist schwerfällig und unflexibel

немецкий

английский

inflexibel

inflexible

ungelenkig

inflexible

verknöchert

inflexible

unnachgiebig

inflexible

unbeweglich

inflexible

starr

inflexible

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Forget stodgy takeaways with their built-in guilt factor: clever food entrepreneurs are responding to a growing appetite for deliciously healthy convenience.

www.independent.ie

Over-dramatic dialogues, deliberately forced songs and inflated action sequences make it quite a predictable and stodgy fare.

en.wikipedia.org

How much plot can a comedy sustain before it starts to get stodgy?

www.independent.co.uk

The paper suffered many teething problems, coming under fire for being too serious and stodgy.

en.wikipedia.org

Think utilities are boring, stodgy stocks suitable only for widows and orphans?

www.theglobeandmail.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This is on one hand caused by the cells ’ loss of plasticity, and on the other hand by the development of mostly inflexible strengthening elements that set a mechanic resistance against each deformation of the tissue.

www.biologie.uni-hamburg.de

Das liegt einmal am Verlust der Plastizität der meisten Zellen, zum anderen an der Ausbildung weitgehend starrer Festigungselemente, die jeder Deformation eines Gewebes einen mechanischen Widerstand entgegensetzen.

www.biologie.uni-hamburg.de

For the external stability safety of the entire system the nailed ground area including the nail connection wall ( shell plate ) are simply considered as an inflexible monolith whose rear limit is determined from the mean value of the nail ends.

www.idat.de

Für die äußere Standsicherheit des Gesamtsystems wird der vernagelte Bodenbereich einschließlich der Nagelanschlusswand ( Außenhaut ) vereinfacht als starrer Monolith betrachtet, dessen hintere Begrenzung aus dem Mittelwert der Nagelenden ermittelt wird.

www.idat.de

Ultimately, however, this approach mak­es robots rigid and inflexible.

www.mpg.de

Dieser Ansatz macht Roboter im Endeffekt starr.

www.mpg.de

With serv&care GEA Westfalia Separator Group is in future abandoning inflexible maintenance and repair concepts and fixed packages in place of customized, need-based services

www.westfalia-separator.com

Mit serv&care verzichtet die GEA Westfalia Separator Group in Zukunft auf starre Wartungs- und Instandhaltungs-Konzepte oder fest geschnürte Pakete, bietet vielmehr maßgeschneiderte, bedarfsgerechte Leistungen.

www.westfalia-separator.com

PDF forms are inflexible in development, this leads to many form variants with corresponding maintenance efforts.

www.lasertech.at

PDF Formulare sind starr im Aufbau, dies führt zu vielen Formularvarianten mit entsprechenden Aufwänden in der Pflege

www.lasertech.at