JAIL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. jail [ʤeɪl] СУЩ.

jail

Gefängnis ср. <-ses, -se>

jail

Kiste ж. <-, -n> швейц. жарг.

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to go to jail

ins Gefängnis kommen

to go to jail

eingesperrt werden

“go directly to jail” (Monopoly)

„gehen Sie direkt in das Gefängnis“

to put sb in [or send sb to]jail

jdn ins Gefängnis bringen

to be released from jail

aus dem Gefängnis entlassen werden

to be in jail [for sth]

[wegen einer S. род.] im Gefängnis sitzen

II. jail [ʤeɪl] ГЛ. перех.

to jail sb

jdn einsperren [o. inhaftieren]

to jail sb for three months

jdn für drei Monate einsperren

she was jailed for life

sie wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt

ˈjail-break·er СУЩ.

jail-breaker

Ausbrecher(in) м. (ж.) <-s, ->

ˈjail sen·tence СУЩ.

jail sentence

Gefängnisstrafe ж. <-, -n>

to receive a jail sentence

zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden

to serve a jail sentence

eine Gefängnisstrafe absitzen разг.

ˈjail term СУЩ.

jail term

Gefängnisstrafe ж. <-, -n>

to serve a jail term

eine Gefängnisstrafe absitzen разг.

high-security jail [or prison]

Hochsicherheitsgefängnis ср. <-ses, -se>

немецкий

английский

Strafanstalt

jail

Zett

jail

im Gefängnis schmoren

to languish in jail

Kittchen

jail

Kerker

jail

Present

I	jail
you	jail
he/she/it	jails
we	jail
you	jail
they	jail

Past

I	jailed
you	jailed
he/she/it	jailed
we	jailed
you	jailed
they	jailed

Present Perfect

I	have	jailed
you	have	jailed
he/she/it	has	jailed
we	have	jailed
you	have	jailed
they	have	jailed

Past Perfect

I	had	jailed
you	had	jailed
he/she/it	had	jailed
we	had	jailed
you	had	jailed
they	had	jailed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org

It remained crown land for three hundred and fifty years.

en.wikipedia.org

The undulating land is dotted with swamps, a few small lakes, and sand and gravel deposits.

en.wikipedia.org

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

' We are working in Cameroon s ten largest jails, thereby reaching almost half of the country s 23,000 prisoners ', says Jürgen Noeske, who is responsible for GIZ s prison work.

www.giz.de

„ Wir arbeiten in den zehn größten Gefängnissen Kameruns, erreichen damit knapp die Hälfte der 23.000 Häftlinge im Land “, sagt Jürgen Noeske, bei der GIZ zuständig für die Arbeit in den Haftanstalten.

www.giz.de

'We are working in Cameroon's ten largest jails, thereby reaching almost half of the country's 23,000 prisoners', says Jürgen Noeske, who is responsible for GIZ's prison work.

www.giz.de

„Wir arbeiten in den zehn größten Gefängnissen Kameruns, erreichen damit knapp die Hälfte der 23.000 Häftlinge im Land“, sagt Jürgen Noeske, bei der GIZ zuständig für die Arbeit in den Haftanstalten.

www.giz.de

His theory, that all patriarchal-authoritarian societies are based upon sexual repression, seeking a pleasure substitute in heightened aggression and brutal sadism, made headlines in the 30s and showed Reich to be far too prickly a contemporary, better suited to a life in jail, where he died in 1957.

www.dasloch.at

Seine Theorie, wonach jede patriarchal-autoriäre Gesellschaft auf Sexualunterdrückung gründe und als Ersatzbefriedigung gesteigerte Agression und brutalen Sadismus schüre, sorgte in den dreiziger Jahren für Schlagzeilen, machte Reich zu einem allzu unbequemen Zeitgenossen, der besser im Gefängnis aufgehoben schien, wo er 1957 auch starb.

www.dasloch.at

Arrested in May 1908 for conspiracy, he spent one year in jail as an undertrial prisoner, but was then acquitted.

www.here-now4u.de

Im Mai 1908 wurde er wegen Verschwörung verhaftet, verbrachte ein Jahr als Untersuchungshäftling im Gefängnis, wurde dann aber freigesprochen.

www.here-now4u.de

That night Lars and Peter spent in jail but the day they had to appear before court we were all there to support them.

www.impact-records.de

Diese Nacht verbrachten Lars und Peter allein im Gefängnis, aber an dem Tag, an dem sie vor Gericht erscheinen sollten, waren wir alle da, um sie zu unterstützen.

www.impact-records.de