MARTYRED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mar·tyred [ˈmɑ:təd, америк. ˈmɑ:rt̬ɚd] ПРИЛ.

1. martyred (killed for beliefs):

to be martyred

wegen seiner Überzeugungen umgebracht werden

a martyred civil rights activist

ein Märtyrer/eine Märtyrerin für die Menschenrechte

martyred saint

christlicher Märtyrer/christliche Märtyrerin

2. martyred (showing suffering):

martyred

gequält

I. mar·tyr [ˈmɑ:təʳ, америк. ˈmɑ:rt̬ɚ] СУЩ.

martyr

Märtyrer(in) м. (ж.) <-s, ->

to be a martyr to arthritis перенос.

fürchterlich unter Arthritis leiden

to die a martyr

den Märtyrertod sterben

to make a martyr of oneself перенос.

sich вин. zum Märtyrer/zur Märtyrerin stilisieren высок.

to make a martyr of sb

jdn zum Märtyrer/zur Märtyrerin machen

II. mar·tyr [ˈmɑ:təʳ, америк. ˈmɑ:rt̬ɚ] ГЛ. перех. usu passive

to be martyred [for sth]

[für etw вин.] [den Märtyrertod] sterben

leftist hero/martyr

Held(in) м. (ж.) /Märtyrer(in) м. (ж.) der Linken <-en, -en>

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

немецкий

английский

Duldermiene

martyred expression

eine Duldermiene aufsetzen

to put on a martyred expression [or an air of silent suffering]

mit Duldermiene

with a martyred expression [or an air of silent suffering]

Märtyrertod

martyr's death

den Märtyrertod sterben

to die a martyr['s death]

Märtyrer(in)

martyr

als Märtyrer sterben

to die a martyr

jdn zum Märtyrer machen

to make a martyr of sb

sich вин. opfern перенос. разг.

to be a martyr

er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers

he likes to play the martyr

Present

I	martyr
you	martyr
he/she/it	martyrs
we	martyr
you	martyr
they	martyr

Past

I	martyred
you	martyred
he/she/it	martyred
we	martyred
you	martyred
they	martyred

Present Perfect

I	have	martyred
you	have	martyred
he/she/it	has	martyred
we	have	martyred
you	have	martyred
they	have	martyred

Past Perfect

I	had	martyred
you	had	martyred
he/she/it	had	martyred
we	had	martyred
you	had	martyred
they	had	martyred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The green palm branch is a symbol of martyrs.

en.wikipedia.org

In the top right of the window, three hunched figures represent the martyrs of every age.

en.wikipedia.org

He was the first martyr of the revolution.

en.wikipedia.org

They expected that, by becoming martyrs, they would draw attention to the conflict.

en.wikipedia.org

Thousands of martyrs did not go to their deaths muttering a numerical truism.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

These out of the great tribulation, martyrs, the sealed, two witnesses, wrath of God, the beast out of the sea

www.immanuel.at

Die aus der Trübsal, Märtyrer, Versiegelte, zwei Zeugen, Zorn Gottes, Tier aus dem Meer

www.immanuel.at

The souls of the martyrs in Rev 6,9: who are they, and where do they come from?

www.immanuel.at

Die Seelen der Märtyrer in Off 6,9: wer sind sie und woher kommen sie?

www.immanuel.at

It is only on request that they will learn that they have been admiring the gory death lament on the Shiite martyr Imam Hossein.

universes-in-universe.org

Erst auf Nachfrage wird er erfahren, dass er die blutrünstige Totenklage um den schiitischen Märtyrer Imam Hossein bewundert hat.

universes-in-universe.org

At the beginning of the third millennium the pilgrim Church in Spain is called to live a new springtime of Christianity, since she has been watered and fertilized by the blood of so many martyrs.

www.vatican.va

Zu Beginn des dritten Jahrtausends ist die pilgernde Kirche in Spanien zu einem neuen Frühling des Christentums aufgerufen, denn sie wurde vom Blut zahlreicher Märtyrer getränkt und befruchtet.

www.vatican.va

For centuries, the naked man could only be depicted as a mythological hero or Christian martyr.

www.lentos.at

Der nackte Mann war über Jahrhunderte nur als mythologischer Held oder christlicher Märtyrer darstellbar.

www.lentos.at