английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The on-field action made a mockery of the immense off-field publicity.
en.wikipedia.org His trial is a mockery and travesty of justice.
en.wikipedia.org His boisterous, indecorous heyeah (here) come da judge schtick, which made a mockery of formal courtroom etiquette, became his signature routine.
en.wikipedia.org Much of the novel is devoted to mockery of the phoniness and self-importance of people in the film industry.
en.wikipedia.org Badly frightened, he fumbles and grows agitated under their mockery, becoming insubordinate.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.deutscher-orden.de Elisabeth endured scorn, mockery and derision with her heart unbroken.
[...][...]
Elisabeth ertrug Verachtung, Spott und Hohn ungebrochenen Herzens.
[...][...]
www.vatican.va As priests they experienced its full existential resonance, taking upon themselves in addition the accusations and mockery of those who say to believers in their trial:
[...]
Als Priester haben sie seine ganze existentielle Resonanz erfahren, indem sie auch die Anklagen und den Spott derer auf sich genommen haben, die zu den Glaubenden in der Zeit der Prüfung sagten:
[...]
www.awi.de “ In retrospect, however, we can also call him the Copernicus of geosciences, because Wegener revolutionized our picture of the earth and initially endured a storm of scorn and mockery, ” observes Reinhard Krause.
[...][...]
„ Rückblickend darf man ihn aber auch als den Kopernikus der Geowissenschaften bezeichnen, denn Wegener hat unser Bild von der Erde revolutioniert und dafür am Anfang eine Menge Spott und Häme in Kauf genommen “, sagt Reinhard Krause.
[...][...]
www.interfilm.de For twelve years, she has ignored hostility and mockery and stood up for her relationship.
[...][...]
Zwölf Jahre lang hat sie Anfeindungen und Spott ignoriert und sich zu ihrer Beziehung bekannt.
[...][...]
www.litrix.de her customary and much-praised narrative stance whereby she manages through a judicious mix of quiet mockery and ironic distance to render pleasurable even the bitterest truths, gives way here to an almost entirely non-ironic and unsparing depiction of things as they actually are.
[...][...]
Bergs viel gelobte Erzählhaltung, die mit einer Mischung aus leisem Spott und ironischer Distanz auch die bittersten Wahrheiten noch geradezu vergnüglich zu präsentieren weiß, schlägt hier um in eine schonungslose und meist gänzlich ironiefreie Situationsbeschreibung.
[...]