TRIAL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. tri·al [traɪəl] СУЩ.

1. trial (in court):

trial: Prozess м. <-es, -e>

trial: [Gerichts]verhandlung ж.

trial: [Gerichts]verfahren ср.

trial by jury: Schwurgerichtsverhandlung ж.

to await trial for sth: einem Prozess wegen einer S. род. entgegensehen

to bring sb to trial: jdn vor Gericht bringen

to go to trial: vor Gericht gehen

to put sb on trial: jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial: vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth: wegen etw дат. unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud: sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life: wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial: Probe ж. <-, -n>

trial: Test м. <-(e)s, -s>

clinical trials: klinische Tests

trial of strength: Kraftprobe ж. <-, -n>

to be on trial product: getestet werden

to be on trial (employee): auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem): Problem ср. <-s, -e>

trial (nuisance): Plage ж. <-, -n>

to be a trial to sb: eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us: der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations: Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial: Qualifikationsspiel ср. <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] СУЩ. modifier

1. trial (legal):

trial: Verhandlungs-

trial: Prozess-

2. trial (test):

trial: Probe-

trial: Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] ГЛ. перех.

to trial sth drugs: etw testen

ˈbench trial СУЩ. ЮРИД.

bench trial: Verhandlung ж. ohne Jury

ˈfield trial СУЩ.

field trial: Feldversuch м. <-(e)s, -e>

full ˈtrial СУЩ. ЮРИД.

full trial: Hauptverfahren ср. <-s, ->

pub·lic ˈtrial СУЩ. ЮРИД.

public trial: öffentliche Verhandlung

ˈshow trial СУЩ.

show trial: Schauprozess м. <-es, -e>

ˈtri·al bal·ance СУЩ. ФИНАНС.

trial balance: vorläufige Bilanz

ˈtri·al bal·loon СУЩ. (experiment)

trial balloon: Versuchsballon м. перенос.

ˈtri·al basis СУЩ. америк., австрал.

to do sth on a trial basis: etw auf Versuchsbasis machen

Запись в OpenDict

Bernoulli trial СУЩ.

Bernoulli trial МАТЕМ.: Bernoulli-Versuch м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

trial СУЩ. ЭКОН.

trial (Gerichtsverfahren): Prozess м.

trial balance СУЩ. БУХГ.

trial balance: Versuchssaldo м.

trial interest rate СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

trial interest rate: Versuchszinssatz м.

немецкий

английский

Versuchssaldo: trial balance

Prozess (Gerichtsverfahren): trial

Versuchszinssatz: trial interest rate

Klett Словарь биологических терминов

trial-and-error learning СУЩ.

trial-and-error learning: Lernen durch Versuch und Irrtum

Present
I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past
I	trialled / америк. trialed
you	trialled / америк. trialed
he/she/it	trialled / америк. trialed
we	trialled / америк. trialed
you	trialled / америк. trialed
they	trialled / америк. trialed

Present Perfect
I	have	trialled / америк. trialed
you	have	trialled / америк. trialed
he/she/it	has	trialled / америк. trialed
we	have	trialled / америк. trialed
you	have	trialled / америк. trialed
they	have	trialled / америк. trialed

Past Perfect
I	had	trialled / америк. trialed
you	had	trialled / америк. trialed
he/she/it	had	trialled / америк. trialed
we	had	trialled / америк. trialed
you	had	trialled / америк. trialed
they	had	trialled / америк. trialed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a mockery of an interview/a trial: ein jeder Beschreibung spottendes Interview/Gerichtsverfahren

to hold a trial in camera: ein Verfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit abhalten

it was a parody of a trial: der Prozess war eine Farce

two week's free trial without obligation: zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang

by a process of trial and error: durch [stetes] Ausprobieren высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A randomized controlled trial in men of behavioral therapy versus the anticholinergic medication oxybutynin (no control group) found similar effectiveness.

en.wikipedia.org

Prosecutors and presiding officers are constitutionally bound, therefore, to prevent infringement of the right to a speedy trial.

en.wikipedia.org

However, most states give the defendant the absolute right to waive a jury trial.

en.wikipedia.org

Patient adherence can apply to several different clinical trial facets which may include adherence to study procedures, study visit compliance, medications and adverse event reporting.

www.digitaljournal.com

A show trial of their leadership was then arranged, and they were put in jail.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In mid-2012, after a long appeals process, a trial in Norte de Santander against a paramilitary leader finally returned a verdict in favour of the victims.

[...]

www.giz.de

[...]

In Norte de Santander wurde Mitte 2012 im Prozess gegen einen führenden Paramilitär nach einem längeren Berufungsverfahren ein Urteil zugunsten der Opfer gefällt.

[...]

www.giz.de

[...]

Many prisoners wait for years for their case to come to trial despite the fact that they are accused of only minor crimes.

[...]

www.giz.de

[...]

Viele der Insassen warten jahrelang auf ihren Prozess, obwohl ihnen minderschwere Delikte vorgeworfen werden.

[...]

www.giz.de

[...]

In what is known as Case 2, the trial of the surviving senior members of the Khmer Rouge regime, 3,850 joint plaintiffs are permitted to give evidence, half of whom are women.

[...]

www.giz.de

[...]

Im sogenannten Fall 2, dem Prozess gegen die noch lebenden Hauptverantwortlichen des Khmer-Rouge-Regimes, sind 3.850 Nebenkläger zugelassen, über die Hälfte sind Frauen.

[...]

www.giz.de

[...]

On the seventh day of the trial around the ?Buback Obituary? before the 2nd Grand Division two students are acquitted, as their participation in the preparation of the article could not be proved.

www.uni-goettingen.de

[...]

Am siebenten Tag des Prozesses um den "Buback-Nachruf" vor der Zweiten Großen Strafkammer werden zwei Studenten freigesprochen, da ihnen die Teilnahme an der Vorbereitung des Artikels nicht nachgewiesen werden konnte.

www.uni-goettingen.de

[...]

On the seventh day of the trial around the? Buback Obituary? before the 2nd Grand Division two students are acquitted, as their participation in the preparation of the article could not be proved.

www.uni-goettingen.de

[...]

Am siebenten Tag des Prozesses um den " Buback-Nachruf " vor der Zweiten Großen Strafkammer werden zwei Studenten freigesprochen, da ihnen die Teilnahme an der Vorbereitung des Artikels nicht nachgewiesen werden konnte.

www.uni-goettingen.de