MUCKING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. muck about, muck around разг. ГЛ. неперех.

muck about: Unfug treiben

to muck about [or around] with sth: an etw дат. herumfummeln

II. muck about, muck around разг. ГЛ. перех.

to muck sb about [or around]: mit jdm umspringen[, wie es einem gefällt]

stop mucking me about!: sag mir endlich, was Sache ist!

I'm tired of their mucking me about: ich bin es leid, wie sie mit mir umspringen

muck [mʌk] СУЩ. no pl брит.

1. muck:

muck (dirt): Dreck м. <-(e)s> разг.

muck (waste): Müll м. <-(e)s>

muck (waste): Kehricht м. <-s> швейц.

[to be] common as muck разг.: furchtbar ordinär [o. gewöhnlich] [sein] уничиж.

to treat sb like muck: jdn wie [den letzten] Dreck behandeln разг.

2. muck смягч. С.-Х.:

muck (excrement): Haufen м. <-s, -> разг.

muck (excrement): Mist м. <-es>

muck (excrement): Dung м. <-(e)s>

muck (liquid): Jauche ж. <-, -n>

muck (liquid): Gülle ж. <-> швейц.

dog muck: Hundehaufen м.

3. muck уничиж. разг.:

muck (sth worthless): Mist м. <-es> разг.

muck (food): Fraß м. <-es, -e> уничиж.

muck (show, pop music): Mist м. <-es> разг.

muck (show, pop music): Krampf м. <-(e)s, Krạ̈mp·fe> разг.

to make a muck of sth: etw versauen жарг.

I've really made a muck of things this time, haven't I?: diesmal habe ich wirklich alles versaut, oder?

Выражения:

where there's muck, there's brass посл.: Dreck und Geld liegen nah beisammen посл.

muck-rak·ing [-reɪkɪŋ] СУЩ. no pl

muck-raking: Enthüllungsjournalismus м. <->

muck-raking: Sensationsjournalismus м. уничиж.

muck-raking: Skandaljournalismus м. уничиж.

ˈmuck-up СУЩ. разг.

muck-up: Fehlschlag м. <-(e)s, -schläge>

muck-up: Reinfall м. разг.

muck up ГЛ. перех. брит. разг.

to muck up ⇆ sth: etw vermasseln разг. [o. жарг. verbocken] [o. регион.разг. verhauen]

to muck up an exam: eine Prüfung versieben разг. [o. регион. verhauen]

I. muck out ГЛ. перех.

to muck out ⇆ sth: etw ausmisten разг.

II. muck out ГЛ. неперех.

muck out: ausmisten разг.

muck in ГЛ. неперех. брит. разг.

muck in: mithelfen разг.

muck in: mit anpacken

to mix and muck in: ohne großes Federlesen[s] mit anpacken

Lady ˈMuck СУЩ. no pl брит. уничиж. разг.

Lady Muck: die feine Dame

немецкий

английский

Schmuddel: muck

Schweinefraß: muck

Present
I	muck about
you	muck about
he/she/it	mucks about
we	muck about
you	muck about
they	muck about

Past
I	mucked about
you	mucked about
he/she/it	mucked about
we	mucked about
you	mucked about
they	mucked about

Present Perfect
I	have	mucked about
you	have	mucked about
he/she/it	has	mucked about
we	have	mucked about
you	have	mucked about
they	have	mucked about

Past Perfect
I	had	mucked about
you	had	mucked about
he/she/it	had	mucked about
we	had	mucked about
you	had	mucked about
they	had	mucked about

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to muck about [or around] with sth: an etw дат. herumfummeln

stop mucking me about!: sag mir endlich, was Sache ist!

I'm tired of their mucking me about: ich bin es leid, wie sie mit mir umspringen

to muck up an exam: eine Prüfung versieben разг. [o. регион. verhauen]

[to be] common as muck разг.: furchtbar ordinär [o. gewöhnlich] [sein] уничиж.

to make a muck of sth: etw versauen жарг.

where there's muck, there's brass посл.: Dreck und Geld liegen nah beisammen посл.

where there's muck there's brass брит. saying: Dreck und Geld liegen eng beisammen

kreuzfidel sein: happy as a pig in muck разг.

alles verbockst du, zu nichts bist du nütze!: you muck up everything, you good-for-nothing!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By cleaning this dashing insurgent's abode, you'll be able to piece together the surrounding political turmoil, muck about with his snazzy spy gadgets, and even flirt with him.

www.eurogamer.net

However, it does not mean that adults allow children to just muck about and do whatever they want.

theconversation.com

Definitely not something to muck about in everyday driving, particularly when it's raining during the holiday rush.

business.inquirer.net

He loves to muck about with the other players and have a good laugh, but importantly, he knows how to distinguish between things on and off the pitch.

thenationonlineng.net

In the old days an amateur film-maker had to muck about with complex equipment.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

We still hadn't entirely reached the farm when, with our noses in the muck, we heard the crash.

www.seniorennet-hamburg.de

[...]

Wir haben das Gehöft noch nicht ganz erreicht, als wir mit der Nase im Dreck den Aufschlag hören.

www.seniorennet-hamburg.de

[...]

Tongue in cheek, the Japanese producer NHK’Koyxeи speaks of “dance classics” with his techno beats, which pleasurably wallow about in the muck. Whereas Lee Gamble’s tracks orbit around planet memory:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Der japanische Produzent NHK’Koyxeи spricht bei seinen Techno-Beats, die sich genüsslich im Dreck suhlen, etwas tongue in cheek von „Dance Classics“, während Lee Gambles Tracks um den Planeten Erinnerung kreisen:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Look nevertheless continue the muck of going on.

[...]

serientrends.de

[...]

Guck doch weiterhin den Dreck der so läuft.

[...]

serientrends.de

[...]

With his hands full of Munich "muck", Mick Hucknall nevertheless grinned from ear to ear as he pressed his mark onto the cement.