MURMURING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mur·mur·ing [ˈmɜ:mərɪŋ, америк. ˈmɜ:r-] СУЩ.

1. murmuring (low or indistinct sound):

murmuring

Murmeln ср.

2. murmuring usu pl (expression of dissatisfaction):

murmuring

Gemurmel ср. <-s> kein pl

3. murmuring usu pl (insinuation):

murmuring

Andeutung ж. <-, -en>

4. murmuring:

murmuring (low, continuous sound)

leises Rauschen

murmuring (of birds)

leises Zirpen

I. mur·mur [ˈmɜ:məʳ, америк. ˈmɜ:rmɚ] ГЛ. неперех.

murmur

murmeln

to murmur about sth (complain)

wegen einer S. род. murren

II. mur·mur [ˈmɜ:məʳ, америк. ˈmɜ:rmɚ] ГЛ. перех.

to murmur sth

etw murmeln [o. raunen]

III. mur·mur [ˈmɜ:məʳ, америк. ˈmɜ:rmɚ] СУЩ.

murmur

Gemurmel ср. <-s> kein pl

murmur

Raunen ср. <-s> kein pl

a murmur of agreement

ein zustimmendes Raunen

a murmur of discontent

ein unzufriedenes Raunen

without a murmur

ohne Murren [o. zu murren]

ˈheart mur·mur СУЩ.

heart murmur

Herzgeräusch[e] ср.[pl]

to murmur sth dozily

etw halb im Schlaf murmeln

diffuse murmuring

undeutliches Gemurmel

немецкий

английский

Gemurmel

murmuring

Gesäusel des Windes

murmur[ing]

raunen

to murmur

ein Raunen ging durch die Menge

a murmur went through the crowd

etw raunen

to murmur [or whisper] sth

murmeln

to murmur

rauschen (sanft)

to murmur

Present

I	murmur
you	murmur
he/she/it	murmurs
we	murmur
you	murmur
they	murmur

Past

I	murmured
you	murmured
he/she/it	murmured
we	murmured
you	murmured
they	murmured

Present Perfect

I	have	murmured
you	have	murmured
he/she/it	has	murmured
we	have	murmured
you	have	murmured
they	have	murmured

Past Perfect

I	had	murmured
you	had	murmured
he/she/it	had	murmured
we	had	murmured
you	had	murmured
they	had	murmured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His success was achieved despite a severe setback at age 14 when doctors detected a heart murmur and recommended that he give up playing sport.

en.wikipedia.org

He considered a full-time military career but this was precluded by the discovery of a heart murmur.

en.wikipedia.org

Yes, they'd detected a heart murmur, and yes, he made a wheezing sound when he breathed, but no one deemed it serious.

www.myajc.com

At the age of 14, he was diagnosed with a heart murmur and instructed to give up the sport.

en.wikipedia.org

Congenital heart defects cause abnormal heart structure resulting in production of certain sounds called heart murmur.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

the murmuring of visitors, the sound from media or acoustic works is not something that can be unequivocally attributed.

www.lentos.at

Das Murmeln von BesucherInnen, das Tönen von Klang- oder Medienarbeiten ist nichts, was eine eindeutige Zuschreibung zulässt.

www.lentos.at