NARROW-MINDED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

nar·row-ˈmind·ed ПРИЛ.

narrow-minded

engstirnig

a narrow-minded bigot

ein engstirniger, voreingenommener Mensch

narrow-minded opinions/views

engstirnige Meinungen/Ansichten

немецкий

английский

bor·niert [bɔrˈni:ɐ̯t] ПРИЛ. уничиж.

borniert

bigoted

borniert

narrow-minded

I. eng·stir·nig [ˈɛŋʃtɪrnɪç] ПРИЛ. уничиж.

jd ist engstirnig

sb is narrow-minded [or insular]

es ist engstirnig, etw zu tun

it is narrow-minded to do sth

II. eng·stir·nig [ˈɛŋʃtɪrnɪç] НАРЕЧ. уничиж.

engstirnig

narrow-mindedly

engstirnig denken/handeln

to think/act in a narrow-minded way [or fashion]

I. klein·ka·riert ПРИЛ.

1. kleinkariert (mit kleinen Karos) → kariert

2. kleinkariert разг. (engstirnig):

kleinkariert

narrow-minded

kleinkariert

small-minded

kleinkariert

petty-minded уничиж.

II. klein·ka·riert НАРЕЧ.

kleinkariert

narrow-mindedly уничиж.

kleinkariert

in a narrow-minded way уничиж.

kleinkariert denken

to have narrow-minded opinions [or views] уничиж.

I. ka·riert [kaˈri:rt] ПРИЛ.

1. kariert (mit Karos gemustert):

kariert

checked

klein kariert [o. kleinkariert]

finely checked [or брит. a. chequered] [or америк. a. checkered]

2. kariert (quadratisch eingeteilt):

kariert

squared

II. ka·riert [kaˈri:rt] НАРЕЧ. устар. разг.

kariert reden

to talk rubbish [or nonsense]

kariert gucken

to look puzzled

I. ein·spu·rig [ˈainʃpu:rɪç] ПРИЛ.

1. einspurig ТРАНС.:

einspurig

one-lane

2. einspurig уничиж. (eingleisig):

einspurig

one-track

einspuriges Denken

one-track mind

II. ein·spu·rig [ˈainʃpu:rɪç] НАРЕЧ.

1. einspurig ТРАНС.:

die Straße ist nur einspurig befahrbar

only one lane of the road is open

2. einspurig уничиж. (eingleisig):

einspurig

in a narrow-minded way

er denkt so einspurig

he's so blinkered

be·schränkt ПРИЛ.

1. beschränkt (eingeschränkt, knapp):

beschränkt

restricted

beschränkt

limited

finanziell/räumlich/zeitlich beschränkt sein

to have a limited amount of cash [or limited finances] /space/time

beschränkte Sicht

low visibility

beschränkte Haftung

limited liability

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited [liability] company брит.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

corporation

beschränkte Verhältnisse

narrow circumstances

2. beschränkt:

beschränkt (dumm)

limited

beschränkt (dumm)

slow- [or dull-] witted

beschränkt (engstirnig)

narrow-minded

Запись в OpenDict

Krähwinkel СУЩ.

Krähwinkel (kleiner, spießbürgerlicher Ort) ср. шутл. уничиж.

≈ hick town америк. уничиж. разг.

Krähwinkel (kleiner, spießbürgerlicher Ort) ср. шутл. уничиж.

≈ provincial backwater уничиж. разг.

Krähwinkel (kleiner, spießbürgerlicher Ort) ср. шутл. уничиж.

a small (fictitious) town full of pedantic, narrow-minded inhabitants

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Faith, you have a very narrow-minded view of the world.

religion.blogs.cnn.com

That's a narrow-minded and ignorant way to think about our fellow citizens.

news.nationalpost.com

Liberals sometimes feel that it is narrow-minded to favor traditional marriage.

www.globalpost.com

Sheltered from the harsher sides of life, she has a narrow-minded view of things and places great value in propriety.

en.wikipedia.org

It's an odd, narrow-minded choice, and the judges nail him for it.

www.avclub.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

By 1972, Hildebrandt's dry and clear-sighted political commentary had so wormed its way into the narrow-minded German sense of humour that the television channel ZDF started to broadcast the very first regular satirical programme on Germany television and docked it onto the political programme, Notizen aus der Provinz.

www.goethe.de

1972 hatte sich Hildebrandts trockener und hellsichtiger Politkommentar so tief in das engstirnige deutsche Humorverständnis gefräst, dass das ZDF mit seinen formal an ein politisches Magazin angelehnten Notizen aus der Provinz die erste regelmäßige Satiresendung im deutschen Fernsehen ausstrahlte.

www.goethe.de