NATIVE WOOD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. na·tive [ˈneɪtɪv, америк. -t̬-] ПРИЛ. неизм.

1. native (of one's birth):

native

beheimatet

native

heimatlich

sb's native country [or land]

jds Heimatland

he's a native Canadian

er ist gebürtiger Kanadier

sb's native language [or tongue]

jds Muttersprache

to stand on one's native soil again

wieder heimatlichen Boden betreten

2. native (indigenous):

native customs, traditions

einheimisch

native population

indigen

native villages

Dörfer pl der indigenen Bevölkerung

3. native БОТАН., ЗООЛ.:

native animal, plant

beheimatet

native animal, plant

einheimisch

the horse is not native to the Americas

das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4. native (innate):

native

angeboren

native ability/talent

angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent

II. na·tive [ˈneɪtɪv, америк. -t̬-] СУЩ.

1. native (indigenous, aboriginal):

native

Angehörige(r) ж.(м.) der indigenen Bevölkerung

to go native уничиж. шутл. разг.

wie die Eingeborenen leben уничиж.

2. native (of a place, country: indigenous inhabitant):

a native of Monaco

ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin

to speak English like a native

Englisch wie ein [englischer] Muttersprachler sprechen

I. wood [wʊd] СУЩ.

1. wood no pl (material from trees):

wood

Holz ср.

block of wood

Holzklotz м.

plank of wood

[Holz]brett ср.

dead wood перенос.

Ballast м.

2. wood (type of timber):

wood

Holz ср.

3. wood (forest):

wood

Wäldchen ср.

wood s pl

Wald м.

beech/oak wood [or wood s]

Buchen-/Eichenwald м.

in the wood [or wood s]

im Wald

4. wood (golf club):

wood

Holz ср.

wood

Holzschläger м.

5. wood no pl (container):

wood

[Holz]fass ср.

beer from the wood

Bier ср. vom Fass ср.

beer from the wood

Fassbier ср.

matured in the wood

im Holzfass gereift

Выражения:

there aren't many ... in our neck of the wood s

in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

sb can't see the wood [s] for the trees

jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht разг. посл.

to get wood жарг., грубо

einen Ständer kriegen

to touch [or америк. knock on]wood

[dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch wood !

bisher lief alles glatt - toi, toi, toi!

to not be out of the wood [s] (not out of critical situation)

noch nicht über den Berg sein

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

II. wood [wʊd] СУЩ. modifier

wood (desk, furniture, picture frame, toy):

wood

Holz-

Klett Словарь биологических терминов

native wood СУЩ.

native wood

einheimisches Holz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In order to make the exhibition as interesting as possible Schönbrunn Zoo has collaborated in creating three different arid habitats ( Madagascar, and deserts of the Old and New Worlds ) with a selection of their native plants and animals.

www.schoenbrunn.at

Um die Ausstellung so interessant und vielfältig als möglich zu gestalten, werden gemeinsam mit dem Tiergarten drei verschiedene Trockenlebensräume ( Madagaskar, Wüsten der Alten und Neuen Welt ) mit einer Auswahl in ihnen beheimateter Pflanzen und Tiere gezeigt.

www.schoenbrunn.at

The leaf extracts of Stevia, a plant originally native to Paraguay, have for many Used for centuries as a sweetener in their country of origin.

stevia-gesund.de

Die Blattextrakte von Stevia, einer ursprünglich in Paraguay beheimateten Pflanze, werden seit vielen Jahrhunderten in ihrem Ursprungsland als Süßstoff eingesetzt.

stevia-gesund.de

Serving as general coordinator and curator, Istanbul native Beral Madra was responsible for this edition, as well as the one that followed.

universes-in-universe.de

Für diese und auch die folgende Edition war die in Istanbul beheimatete Beral Madra als Generalkoordinatorin und Kuratorin zuständig.

universes-in-universe.de

The social behavior of Mozambique tilapias (Oreochromis mossambicus) native to southern Africa is very complex.

www.mpg.de

Das soziale Verhalten des im südlichen Afrika beheimateten Weißkehl-Buntbarschs (Oreochromis mossambicus, auch Mosambik-Tilapia genannt) ist sehr komplex.

www.mpg.de

Since 1974, the old school building has been a place for the preservation and care of moveable monuments, native history, culture, art and nature. It accommodates historical exhibits of cultural interest.

www.bonn-region.de

Seit 1974 ist das alte Schulgebäude eine Stätte der Aufbewahrung und Pflege der beweglichen Denkmäler, der heimatlichen Geschichte, Kultur, Kunst und Natur und birgt kulturhistorisch bedeutsame Exponate.

www.bonn-region.de