NUMBER-ONE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ˈnum·ber-one ПРИЛ. определит., неизм.

1. number-one (main):

number-one: Haupt-

the number-one cause/reason: die Hauptursache/der Hauptgrund

number-one priority: oberste Priorität

the number-one problem: das wichtigste [o. vorrangige] Problem

2. number-one (best):

number-one skier, detective: Spitzen-

number-one skier, detective: Top-

the Beatles were the number-one pop group for years: die Beatles waren jahrelang die Nummer eins unter den Popgruppen

number-one brand: Spitzenmarke ж.

number-one choice/priority: erste Wahl/Priorität

number-one position: Spitzenposition ж.

number-one song: Nummer-Eins-Hit м. [o. -Single ср.]

3. number-one (bestselling):

number-one album, song: meistverkauft

number-one album, song: bestverkauft

II. ˈnum·ber-one СУЩ. esp америк. перенос. (one's self)

to care about number-one: [nur] an sich вин. denken

to look after number-one: sich вин. selbst an erster Stelle setzen

pub·lic en·emy num·ber ˈone СУЩ.

public enemy number one: Staatsfeind м. Nummer eins

public enemy number one перенос.: sehr großes Problem

number one or number two? (urinate or move one's bowels) америк. детск.: groß oder klein? детск.

to do number one/two смягч. разг.: klein/groß machen разг.

number one разг. (oneself): die Nummer eins

to look out for number one разг.: sich вин. nur um sich вин. selbst kümmern

he only cares about number one: er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book: Bestseller м. <-s, ->

number one (bestseller) album: Kassenschlager м. <-s, ->

to be [the] number one: die Nummer eins sein

to look after number one уничиж. разг.: zuerst an sich вин. [selbst] denken

to look out for number one уничиж. разг.: zuerst an sich вин. [selbst] denken

to move up to number one in the charts: auf Platz eins der Charts kommen

немецкий

английский

Abräumer: number one

die Eins: the [number] one

Spitzenreiter sein (in der Hitparade): to be number one [in the charts]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью