OVERSEAS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. over·seas ПРИЛ. [ˈəʊvəsi:z, америк. ˈoʊvɚ-] определит., неизм.

overseas (abroad): Übersee- nach сущ.

overseas (abroad): in Übersee

overseas (destined for abroad): Übersee- nach сущ.

overseas (destined for abroad): nach Übersee

overseas (from abroad): Übersee- nach сущ.

overseas (from abroad): aus Übersee

overseas assignment: Auslandseinsatz м. <-es, -einsätze>

emigration overseas: überseeische Auswanderung

overseas mail: Auslandspost ж.

overseas student брит.: ausländischer Student/ausländische Studentin

overseas trade: Überseehandel м. <-s> kein pl

overseas visitor: Besucher(in) м. (ж.) aus Übersee <-s, ->

II. over·seas НАРЕЧ. [ˌəʊvəˈsi:z, америк. ˌoʊvɚˈ-] неизм.

overseas (in foreign country): im Ausland

overseas (to foreign country): ins Ausland

my brother is a student overseas: mein Bruder studiert im Ausland

to go/travel overseas: ins Ausland fahren/reisen

Vol·un·tary Ser·vice Over·ˈseas СУЩ., VSO СУЩ. no pl брит.

Voluntary Service Overseas: Freiwilliger Entwicklungsdienst

немецкий

английский

überseeisch: overseas определит.

Überseeverkehr: overseas traffic

Überseehandel: overseas trade

Überseemarkt: overseas market

Auslandsgesellschaft: overseas company

aus Übersee: from overseas [or шутл. the other side of the pond]

in Übersee: overseas

nach Übersee: overseas

Kontor: overseas branch

Auslandskrankenschein: ≈ E107 брит. (health insurance document for overseas travel)

английский

немецкий

overseas ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

overseas: überseeisch

German overseas institute СУЩ. ГОСУД.

German overseas institute: Deutsches Übersee-Institut ср.

немецкий

английский

überseeisch: overseas

Deutsches Übersee-Institut: German overseas institute

overseas trade СУЩ.

overseas trade: Überseehandel

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

overseas assignment: Auslandseinsatz м. <-es, -einsätze>

overseas mail: Auslandspost ж.

overseas student брит.: ausländischer Student/ausländische Studentin

overseas trade: Überseehandel м. <-s> kein pl

overseas visitor: Besucher(in) м. (ж.) aus Übersee <-s, ->

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A common mistake is to grant the shared service center a status equal to that of business unit or division.

en.wikipedia.org

The player's school receives a duplicate trophy, as well as a scholarship grant.

en.wikipedia.org

A charter might record the names of both a subject king and his overlord on the witness list appended to the grant.

en.wikipedia.org

Over $80,000 in prize money was awarded in 2008, with a $20,000 business grant awarded to the top team.

en.wikipedia.org

It could grant them exploitation rights to potential energy and mineral wealth above and below the sea floor.

www.bbc.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

We invite Berlin-based designers to showcase their innovative design objects and products at the following overseas stations:

dmy-berlin.com

[...]

Wir laden Berliner Designer dazu ein, ihre innovativen Designobjekte und -produkte bei den folgenden Stationen in Übersee vorzustellen:

dmy-berlin.com

[...]

China Eastern Airlines Corporation Limited is one of the three major airlines in China and manages 50 overseas offices and 11 domestic branches.

[...]

www.skyteam.com

[...]

China Eastern Airlines Corporation Limited ist eine der drei großen chinesischen Fluggesellschaften, die 50 Verkaufsstellen in Übersee und 11 nationale Zweigstellen betreibt.

[...]

www.skyteam.com

[...]

EFSA says pests could pose risk to French overseas banana growers

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Laut EFSA könnten Schädlinge eine Gefahr für französische Bananenerzeuger in Übersee darstellen

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Organized by the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Japan External Trade Organization ( JETRO ), the exhibition is intended to promote and familiarize overseas consumers with the aesthetic benefits derived from certain sensibilities and values built into Japanese products.

[...]

ricoh.com

[...]

Die Ausstellung wird vom Ministry of Economy, Trade and Industry and the Japan External Trade Organization ( JETRO ) organisiert und soll das Bewusstsein der Konsumenten in Übersee für die ästhetischen Vorteile wecken, die aus bestimmten Sensibilitäten und Werten abgeleitet werden, die mit japanischen Produkten verbunden sind.

[...]

ricoh.com

[...]

Overseas operations, too, were continuously asked for:

www.reetec.fr

[...]

Auch Einsätze in Übersee wurden immer öfter angefragt:

www.reetec.fr