PLONK - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

plonk¹ [plɒŋk] СУЩ. no pl esp брит., австрал. разг. (wine)

plonk

billiger Wein ср.

plonk

Gesöff ср. <-(e)s, -e> уничиж. разг.

a bottle of plonk

eine Flasche mit billigem, schlechtem Wein

I. plonk² [plɒŋk, америк. plɑ:ŋk, plʌŋk] СУЩ. разг. (sound)

plonk

Ploppen ср. разг.

II. plonk² [plɒŋk, америк. plɑ:ŋk, plʌŋk] НАРЕЧ. разг.

plonk

dumpf knallend

I heard something go plonk

ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o. разг. plopp machte]

III. plonk² [plɒŋk, америк. plɑ:ŋk, plʌŋk] ГЛ. перех. разг.

1. plonk (set down heavily):

to plonk sth somewhere

etw irgendwo hinknallen разг.

2. plonk (sit heavily):

to plonk oneself down on a chair/sofa

sich вин. auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o. разг. plumpsen] lassen

I. plonk down разг. ГЛ. перех.

to plonk down ⇆ sth

etw hinknallen разг.

to plonk oneself down

sich вин. hinfallen [o. разг. hinplumpsen] lassen

II. plonk down разг. ГЛ. неперех.

plonk down

sich вин. fallen lassen

plonk out ГЛ. перех. разг.

to plonk out a song/tune [on sth]

ein Lied/eine Melodie [auf etw дат.] klimpern разг.

plonk away ГЛ. неперех. разг.

to plonk away on sth

auf etw дат. herumklimpern разг.

немецкий

английский

sich вин. irgendwohin pflanzen

to plonk [or америк. plunk] oneself somewhere разг.

auf etw дат. klimpern

to plonk [or америк. usu plunk] away on sth разг.

hock dich hin, hier ist noch Platz!

plonk разг. yourself down, there's room for you here

sich вин. hinhauen

to plonk down

Present

I	plonk
you	plonk
he/she/it	plonks
we	plonk
you	plonk
they	plonk

Past

I	plonked
you	plonked
he/she/it	plonked
we	plonked
you	plonked
they	plonked

Present Perfect

I	have	plonked
you	have	plonked
he/she/it	has	plonked
we	have	plonked
you	have	plonked
they	have	plonked

Past Perfect

I	had	plonked
you	had	plonked
he/she/it	had	plonked
we	had	plonked
you	had	plonked
they	had	plonked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One guy just plonked himself on the couches and just fell asleep.

www.smh.com.au

It also has a musical, resonant plonk call and is also called a pobblebonk.

en.wikipedia.org

Warehouses once piled high with cheap plonk and towers of lager tinnies sit barren and boarded.

www.independent.co.uk

We're going to pick up guitars, have a plonk and see if anybody has got any tunes or ideas.

en.wikipedia.org

There, a grilled pud, with lashings of mustard, is plonked on to a bap as our brekkie.

www.independent.co.uk