AUFSCHLUG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|schla·gen неправ. ГЛ. неперех.

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw вин. o дат.] aufschlagen

to strike

[auf etw вин. o дат.] aufschlagen

to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw вин. o дат.] aufschlagen

to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw вин. o дат.] aufschlagen

to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. aufschlagen +sein (sich abrupt öffnen):

aufschlagen

to burst [or fly] open

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aus etw дат. aufschlagen

to leap [or blaze] up out of sth

4. aufschlagen +haben (sich verteuern):

[um etw вин.] aufschlagen

to rise [or go up] [by sth]

5. aufschlagen +haben СПОРТ (das Spiel durch Aufschlag eröffnen):

aufschlagen

to serve

II. auf|schla·gen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. aufschlagen (aufklappen):

etw aufschlagen

to open sth

Seite 35 aufschlagen

to turn to page 35

Seite 35 aufschlagen

to open one's book at [or америк. to] page 35

aufgeschlagen

open

2. aufschlagen (durch Schläge aufbrechen):

etw [mit etw дат.] aufschlagen

to break open отдел. sth [with sth]

das Eis [mit etw дат.] aufschlagen

to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw дат.] aufschlagen

to crack [open отдел.] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw дат.] aufschlagen

to break [open отдел.] a lock [with sth]

3. aufschlagen (öffnen):

etw aufschlagen

to open one's sth

4. aufschlagen (aufbauen):

etw aufschlagen

to put up sth отдел.

ein Zelt aufschlagen

to pitch [or отдел. put up] a tent

5. aufschlagen (einrichten):

seinen Nachtlager aufschlagen

to bed down for the night

sein Quartier [in etw дат.] aufschlagen

to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

to take up residence in Hamburg

6. aufschlagen (hinzurechnen):

etw auf etw вин. aufschlagen

to add sth to sth

7. aufschlagen (verteuern):

etw [um etw вин.] aufschlagen

to raise [or отдел. put up] sth [by sth]

8. aufschlagen (umlegen):

etw aufschlagen

to turn back sth отдел.

seine Ärmel aufschlagen

to roll up отдел. one's sleeves

seinen Kragen aufschlagen

to turn up отдел. one's collar

ein neues Kapitel aufschlagen (einen neuen Anfang machen) перенос.

to turn over a new leaf

[irgendwo] sein Nachtlager aufschlagen

to bed down [somewhere] for the night

ein Zelt aufschlagen

to pitch a tent

seine Zelte irgendwo aufschlagen шутл. разг.

to settle down somewhere

английский

немецкий

to cast on stitches

Maschen aufschlagen

to put up scaffolding

ein Gerüst aufschlagen [o. aufstellen]

I heard something go plonk

ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o. разг. plopp machte]

to pitch a tent

ein Zelt aufschlagen

to lobtail (whale) БИОЛ.

mit der Fluke (Schwanzflosse) auf das Wasser aufschlagen

encamp

sein Lager aufschlagen

Präsens

ich	schlage	auf
du	schlägst	auf
er/sie/es	schlägt	auf
wir	schlagen	auf
ihr	schlagt	auf
sie	schlagen	auf

Präteritum

ich	schlug	auf
du	schlugst	auf
er/sie/es	schlug	auf
wir	schlugen	auf
ihr	schlugt	auf
sie	schlugen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeschlagen
du	bist	aufgeschlagen
er/sie/es	ist	aufgeschlagen
wir	sind	aufgeschlagen
ihr	seid	aufgeschlagen
sie	sind	aufgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeschlagen
du	warst	aufgeschlagen
er/sie/es	war	aufgeschlagen
wir	waren	aufgeschlagen
ihr	wart	aufgeschlagen
sie	waren	aufgeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Man bezeichnete sie auch als Däumeln, weil die Seiten mit dem Daumen schnell durchgeblättert wurden und man dann eine zufällige Seite aufschlug.

de.wikipedia.org

Er beobachtete weiter, wie die Jetstream sank, bis diese 400 Fuß (ca. 122 Meter) vor der Landebahn aufschlug und dabei völlig zerstört wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.

de.wikipedia.org

Eine andere Erklärung wäre, dass die Maschine beim Durchfliegen des Gewitters ins Trudeln geriet, unkontrolliert abstürzte und dabei in entgegengesetzter Richtung aufschlug.

de.wikipedia.org

Bei einer Übung verfing sich das Rettungsseil in einem Gebläse, das stark gebremst wurde, wonach die Maschine hart auf dem Boden aufschlug.

de.wikipedia.org