POISED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

poised [pɔɪzd] ПРИЛ.

1. poised (composed):

poised

beherrscht высок.

poised

souverän

2. poised (about to):

to be poised

bereitstehen

to be poised to do sth

nahe dran sein, etw zu tun

to be poised to do sth

bereit sein, etw zu tun

the company is poised to launch its new advertising campaign

die Firma wird ihre Werbekampagne in nächster Zeit starten

my pencil was poised over the page, ready to take down her words

ich hielt meinen Bleistift gezückt, um ihre Worte niederzuschreiben

to be poised to jump

sprungbereit sein

I. poise [pɔɪz] СУЩ. no pl

poise

Haltung ж. <-, -en>

to lose/regain one's poise

die Fassung verlieren/wiedergewinnen

II. poise [pɔɪz] ГЛ. перех.

to poise sth

etw balancieren

he poised himself on the very edge of the seat

er balancierte auf der Stuhlkante

to be poised (hover)

schweben

III. poise [pɔɪz] ГЛ. неперех.

poise

kurz verharren[, um dann aktiv zu werden]

Запись в OpenDict

poise СУЩ.

poise (self-confidence)

Selbstsicherheit

poise

Gelassenheit

with pencil poised

mit gezücktem Stift

to maintain one's cool/poise разг.

cool/gelassen bleiben жарг.

немецкий

английский

angriffsbereit

poised to attack

Present

I	poise
you	poise
he/she/it	poises
we	poise
you	poise
they	poise

Past

I	poised
you	poised
he/she/it	poised
we	poised
you	poised
they	poised

Present Perfect

I	have	poised
you	have	poised
he/she/it	has	poised
we	have	poised
you	have	poised
they	have	poised

Past Perfect

I	had	poised
you	had	poised
he/she/it	had	poised
we	had	poised
you	had	poised
they	had	poised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ironically, one of her strongest skills is dressage, a precise type of riding that requires great subtlety and poise.

en.wikipedia.org

By 1998, the economy had survived the early years of uncertainty and several setbacks, including a banking crisis, and seemed poised for solid growth.

en.wikipedia.org

The companys debt was sliced by two-thirds from $2.14 billion to $762.5 million, and was poised to be an acquirer as well as an operator.

en.wikipedia.org

Her poise and performances are considered to be very reliable and her desire to support this team is a valuable asset to the group.

en.wikipedia.org

The beauty and poise of the actress had deeply impressed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As a confident and poised presenter you ll inspire your audience with an engaging and convincing presentation whose content is interesting and directed at the target group.

www.contur-online.de

Begeistern Sie als selbstsicherer und souveräner Präsentator Ihre Zuhörer mit einer kurzweiligern und effektiven Präsentation, deren Inhalte interessant und zielgruppenspezifisch aufbereitet sind.

www.contur-online.de

A lot more rarely does such poised understatement occur as you can find in Abben's work.

www.stephanieabben.de

Viel rarer und daher bemerkenswerter ist Abbens souveränes Understatement.

www.stephanieabben.de

The windsor. outlet is where women and men with a poised outlook on life who value first class materials, elegance, tradition and modernity come together.

www.outletcity.com

Das windsor. Outlet ist der Ort, an dem Damen und Herren zusammenkommen, die souverän im Leben stehen, die Wert auf erstklassige Materialien, Eleganz, Tradition und Modernität zugleich legen.

www.outletcity.com