RESIST - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·sist [rɪˈzɪst] ГЛ. перех.

1. resist (fight against):

to resist sth

etw дат. Widerstand leisten

to resist arrest ЮРИД.

sich вин. der Verhaftung widersetzen

2. resist (refuse to accept):

to resist sth

sich вин. gegen etw вин. wehren

to resist sth

sich вин. etw дат. widersetzen

3. resist (be unaffected by):

to resist sth

etw дат. widerstehen

to resist corrosion

korrosionsbeständig sein

to resist a disease/an infection

gegen eine Krankheit/eine Infektion resistent sein

4. resist (not give into):

to resist sb/sth

jdm/etw widerstehen

she couldn't resist laughing

sie musste einfach loslachen разг.

to resist a desire/a temptation

einem Verlangen/einer Versuchung widerstehen

II. re·sist [rɪˈzɪst] ГЛ. неперех.

1. resist (fight an attack):

resist

sich вин. wehren

resist

Widerstand leisten

2. resist (refuse sth):

resist

widerstehen

III. re·sist [rɪˈzɪst] СУЩ. ИНФОРМ.

resist

Abdeckmittel ср.

немецкий

английский

sich вин. jdm/etw entgegenstellen

to resist [or oppose] sb/sth

Widerstandsrecht

right to resist

der Verlockung widerstehen

to resist [the] temptation

sich вин. jdm/etw widersetzen

to resist sb/sth

etw дат. Widerstand entgegensetzen

to resist sth

sich вин. etw дат. entgegensetzen

to resist [or oppose] sth

[etw дат.] widerstehen

to resist [a thing]

jdm/etw trotzen (die Stirn bieten)

to resist sb/brave a thing

sich вин. [gegen etw вин.] sträuben

to resist [sth]

sich вин. dagegen wehren, etw zu tun

to resist doing sth

Present

I	resist
you	resist
he/she/it	resists
we	resist
you	resist
they	resist

Past

I	resisted
you	resisted
he/she/it	resisted
we	resisted
you	resisted
they	resisted

Present Perfect

I	have	resisted
you	have	resisted
he/she/it	has	resisted
we	have	resisted
you	have	resisted
they	have	resisted

Past Perfect

I	had	resisted
you	had	resisted
he/she/it	had	resisted
we	had	resisted
you	had	resisted
they	had	resisted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Officials claimed all three had actively resisted arrest.

en.wikipedia.org

He immediately resisted the campus security and was subsequently arrested by university police.

en.wikipedia.org

He believed that all music originates from the same place, and because of this, he resisted the tendency to divide music into categories.

en.wikipedia.org

He was re-apprehended for the last time in 1972, unable to resist arrest.

en.wikipedia.org

He tries to court her, but she resists his advances, which only makes him more determined.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

However, one old anarchist called "Six fingers" barricaded himself in his home with his family and vowed to resist arrest.

deu.anarchopedia.org

Jedoch verbarrikadierte sich ein alter Anarchist mit dem Spitznamen „Sechs Finger“ in seinem Haus mit seiner Familie, und schwor, seiner Verhaftung Widerstand zu leisten.

deu.anarchopedia.org

Sugarcane is promoted as a monoculture on the island, as it is the only agricultural crop which can resist the numerous hurricanes.

www.isla-mauricia.de

Das Zuckerrohr wird als Monokultur verstärkt gefördert, da es die einzige Nutzpflanze ist, die den häufigen Wirbelstürmen Widerstand leisten kann.

www.isla-mauricia.de

Pressure is building on the working classes, who are trying to resist.

www.swissfilms.ch

Die unteren Klassen versuchen, Widerstand zu leisten, aber der Druck auf sie nimmt zu.

www.swissfilms.ch

I didn ’ t know until afterwards they hit each other and said I assaulted them and resisted arrest. ”

www.info-nordirland.de

Ich erfuhr erst später, dass sie sich gegenseitig verletzt hatten und behaupteten, ich hätte sie angegriffen und mich der Verhaftung widersetzt."

www.info-nordirland.de

I didn’t know until afterwards they hit each other and said I assaulted them and resisted arrest.”

www.info-nordirland.de

Ich erfuhr erst später, dass sie sich gegenseitig verletzt hatten und behaupteten, ich hätte sie angegriffen und mich der Verhaftung widersetzt."

www.info-nordirland.de