RUFFLE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ruf·fle [ˈrʌfl̩] ГЛ. перех.

1. ruffle (agitate):

to ruffle sth

etw durcheinanderbringen

to ruffle sth hair

etw zerzausen

the birds ruffled their feathers [up] in alarm

die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

the strong gust ruffled the surface of the water

die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ruffle перенос. (upset):

to ruffle sb

jdn aus der Ruhe bringen

nothing ever ruffles her self-confidence

ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to be [easily] ruffled

sich вин. schnell aus der Ruhe bringen lassen

Выражения:

to ruffle sb's feathers [or feelings]

jdn auf die Palme bringen разг.

II. ruf·fle [ˈrʌfl̩] СУЩ.

ruffle

Rüsche ж. <-, -n>

lace ruffles

Spitzenrüschen pl

nothing can ruffle her imperturbability

nichts kann sie aus der Ruhe bringen

to ruffle its feathers

seine Federn zersausen

немецкий

английский

sich дат. die Haare zerraufen

to ruffle one's hair

etw kräuseln

to ruffle sth

sich вин. kräuseln

to ruffle

Krause (gefältelter Saum)

ruffle

etw aufplustern

to ruffle [up] sth отдел.

sich вин. aufplustern

to ruffle [up отдел.] its feathers

zerzausen

to ruffle

etw zerwühlen

to ruffle sth up отдел.

Present

I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past

I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect

I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect

I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The slender erect stems bear occasional lobed, ruffled leaves up to 6 centimeters long.

en.wikipedia.org

Milk is boiled at moderate temperature for ten minutes and then rennet and salt is added, while ruffling.

en.wikipedia.org

Before they begin migrating, keratinocytes change shape, becoming longer and flatter and extending cellular processes like lamellipodia and wide processes that look like ruffles.

en.wikipedia.org

The inner set of three tepals are somewhat ruffled and broader than the outer tepals.

en.wikipedia.org

The base of the neck feathers are white (seen only when ruffled in strong wind).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Our children were delighted to feel the headwind ruffle their hair and to see the waves lapping against the bow.

www.juradreiseenland.ch

Unsere Kinder freuten sich riesig, als ihnen der Fahrtwind die Haare zerzauste und die Wellen gegen den Bug klatschten.

www.juradreiseenland.ch