SEVER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sev·er [ˈsevəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to sever sth

etw abtrennen

to sever sth (cut through)

etw durchtrennen

electricity cables have been severed by the storm

Stromkabel sind beim Sturm durchtrennt worden

to sever links/relationships/ties with sb перенос.

die Verbindungen/Beziehungen/Bande mit jdm lösen

to sever links

die Beziehungen abbrechen

немецкий

английский

zertrennen

to sever

etw durchtrennen

to sever sth

etw durchtrennen

to sever sth

sich вин. von etw дат. abkoppeln

to sever one's ties with sth

jdm ein Arm/Bein abfahren

to run over sb and sever his/her arm/leg

eine Verbindung lösen

to sever a connection

etw von etw дат. trennen (Körperteil bei einem Unfall)

to sever sth from sth

sever [ˈsevə] ГЛ.

sever

sich trennen

Present

I	sever
you	sever
he/she/it	severs
we	sever
you	sever
they	sever

Past

I	severed
you	severed
he/she/it	severed
we	severed
you	severed
they	severed

Present Perfect

I	have	severed
you	have	severed
he/she/it	has	severed
we	have	severed
you	have	severed
they	have	severed

Past Perfect

I	had	severed
you	had	severed
he/she/it	had	severed
we	had	severed
you	had	severed
they	had	severed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Do not link multiple occurrences of the same year, just link the first occurrence.

en.wikipedia.org

Where a tree in the winter has no leaves, a wireless link passing through it will be strong.

en.wikipedia.org

It has three terraces, which are linked by steps, and two long passages within it.

en.wikipedia.org

They can be moved, copied or linked into other branches of the repository tree.

en.wikipedia.org

The two baileys were probably linked to the motte by wooden bridges.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Originally the final movement of the String Quartet in B-flat major, Opus 130, the fugue was reluctantly severed from the rest of the quartet because of its complexity, to satisfy the wish of the publisher.

www.mphil.de

Ursprünglich der Finalsatz des Streichquartetts in B-Dur op. 130, wurde die Fuge ihrer Komplexität wegen auf Wunsch der Verleger von Beethoven widerwillig abgetrennt und separat herausgegeben.

www.mphil.de

I like the idea of being able to put oneself into the future without having to sever the links to the past.

www5.mercedes-benz.com

Ich mag die Vorstellung, dass man sich in die Zukunft versetzen kann, ohne sich von der Vergangenheit abtrennen zu müssen.

www5.mercedes-benz.com

When I tried to get up, I realised my leg was severed half way up the thigh."

www.bottaweb.ch

Als ich versucht habe, mich zu erheben, wurde mir bewußt, daß mein Bein in der Mitte des Oberschenkels abgetrennt war."

www.bottaweb.ch

When I tried to get up, I realised my leg was severed half way up the thigh."

www.bottaweb.ch

Als ich versucht habe, mich zu erheben, wurde mir bewußt, daß mein Bein in der Mitte des Oberschenkels abgetrennt war."

www.bottaweb.ch

There are no cables to untangle and also no risk of accidentally severing the cable.

www.bosch-garden.com

Es gibt kein Kabelwirrwarr und auch nicht die Gefahr, das Kabel versehentlich zu durchtrennen.

www.bosch-garden.com