TIES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

fi·nan·cial ˈties СУЩ. мн.

financial ties

Finanzbeziehungen ж.

I. tie [taɪ] СУЩ.

1. tie (necktie):

tie

Krawatte ж. <-, -n>

bow tie

Fliege ж. <-, -n>

bow tie

Mascherl ср. <-s, -n> австр.

the old school tie брит. перенос.

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur ж. <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw вин.

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +вин.

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand м. kein pl

5. tie брит. (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel ср. <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle ж. <-, -n>

7. tie МУЗ.:

tie

Haltebogen м.

tie

Ligatur ж. <-, -en> спец.

II. tie <-y-> [taɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] ГЛ. перех.

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. швейц., австр. Knopf] machen [o. высок. schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich дат. die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. регион. Schuhbänder] [o. австр. Schnürriemen] [o. швейц. Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw дат. und etw дат. herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw дат. und etw дат. besteht eine Verbindung

3. tie перенос. (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw вин. binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw вин. /einen Ort gebunden sein

Выражения:

to be tied to sb's apron strings уничиж.

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

I. tie in ГЛ. перех.

to tie a comment in with a previous statement

mit einem Kommentar in einer früheren Aussage übereinstimmen

I can't tie in what he said today with what he told me last week

was er heute gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er mir letzte Woche sagte

II. tie in ГЛ. неперех.

to tie in with sth

mit etw дат. übereinstimmen

it all ties in with what we've told you

das stimmt alles mit dem überein, was wir dir gesagt haben

ˈrail·road tie СУЩ. америк.

railroad tie

[Bahn]schwelle ж.

tie down ГЛ. перех.

1. tie down (secure to ground):

to tie down ⇆ sth

etw festbinden

make sure you tie down anything that might blow away in the storm

binde bloß alles fest, was im Sturm weggeweht werden könnte

2. tie down перенос.:

to be tied down

gebunden sein

to tie sb down to sth разг.

jdn auf etw вин. festlegen

I'll try to tie her down on her plans

ich versuche, sie dazu zu bringen, ihre Pläne auch in die Tat umzusetzen

3. tie down ВОЕН. (restrict mobility of):

to tie down ⇆ sb

jdn binden

Запись в OpenDict

tie СУЩ.

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Запись в OpenDict

tie СУЩ.

to have inside ties to sb разг.

zu jdm Beziehungen haben

Запись в OpenDict

tie ГЛ.

to tie one on (get drunk) америк. разг.

sich (akk) volllaufen lassen разг.

Запись в OpenDict

tie ГЛ.

to tie one on (get drunk) америк. разг.

sich (dat) die Kante geben разг.

Запись в OpenDict

bolo tie СУЩ.

bolo tie америк.

Schnürsenkelkrawatte ж.

bolo tie америк.

Cowboykrawatte ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

financial ties СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

financial ties

Finanzbeziehungen ж. мн.

tie up ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

tie up (Kapital)

binden

tie to ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

tie to (ursächlich verbinden)

koppeln an

capital tie-up СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital tie-up

Kapitalbindung ж.

duration of capital tie-up СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

duration of capital tie-up

Kapitalbindungsdauer ж.

немецкий

английский

Finanzbeziehungen

financial ties мн.

binden (Kapital)

tie up

Kapitalbindungsdauer

duration of capital tie-up

koppeln an (ursächlich verbinden)

tie to

Klett Словарь географических терминов

economic tie [ˌiːkənɒmɪkˈtaɪ] СУЩ.

economic tie

Wirtschaftsverbindung

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All ties are played in this format; women's singles, men's singles and finally mixed doubles.

en.wikipedia.org

The amount can vary from severing ties to opponents of the group up to and including severing all non-group-affiliated intercourse.

en.wikipedia.org

Full of ability with his best years ahead he is held back by the ties to mummy's apron strings.

www.smh.com.au

In the initial format, one-legged ties were played at the ground of the team as determined by the draw.

en.wikipedia.org

Riders placing first through 60th (including ties for 60th place) advance to the second round.

en.wikipedia.org