GEFESSELT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fes·seln [ˈfɛsl̩n] ГЛ. перех.

1. fesseln (Fesseln anlegen):

jdn [mit etw дат.] fesseln: to bind [or tie [up отдел.]] sb [with sth]

jdn an etw вин. fesseln: to bind [or tie [up отдел.]] sb to sth

jdn mit Ketten fesseln: to shackle sb

jdn mit Handschellen fesseln: to handcuff sb

er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt: he was brought in with his hands tied

2. fesseln высок. (binden):

jdn an sich вин. fesseln: to tie sb to oneself

3. fesseln (faszinieren, in Bann halten):

etw fesselt jdn [an jdm/etw]: sb is captivated [by sb/sth]

ans Krankenlager gefesselt sein: to be confined to bed

английский

немецкий

housebound: ans Haus gefesselt

wheelchair-bound: an den Rollstuhl gefesselt

shut-in: Person, die an das Haus gefesselt ist

to rivet sb/sth: jdn/etw fesseln

to rivet sb: jdn fesseln

to be riveted by [or on] sth: von etw дат. gefesselt sein

my attention was riveted by my grandmother's stories: ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesselt

pinion: fesseln

to truss up ⇆ sb: jdn fesseln

unfettered prisoner: nicht gefesselt

to tie up prisoners: Gefangene fesseln

Präsens
ich	fessle / fessele
du	fesselst
er/sie/es	fesselt
wir	fesseln
ihr	fesselt
sie	fesseln

Präteritum
ich	fesselte
du	fesseltest
er/sie/es	fesselte
wir	fesselten
ihr	fesseltet
sie	fesselten

Perfekt
ich	habe	gefesselt
du	hast	gefesselt
er/sie/es	hat	gefesselt
wir	haben	gefesselt
ihr	habt	gefesselt
sie	haben	gefesselt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefesselt
du	hattest	gefesselt
er/sie/es	hatte	gefesselt
wir	hatten	gefesselt
ihr	hattet	gefesselt
sie	hatten	gefesselt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ans Krankenlager gefesselt sein: to be confined to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt: he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

seit sie krank ist, ist sie ans Haus gefesselt: since she's been ill she's been confined to the house

to be involved in sth (be engrossed): von etw дат. gefesselt sein

to be bound hand and foot: an Händen und Füßen gefesselt sein

to be riveted by [or on] sth: von etw дат. gefesselt sein

my attention was riveted by my grandmother's stories: ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesselt

shut-in: Person, die an das Haus gefesselt ist

he was confined to the house all day: er war den ganzen Tag ans Haus gefesselt

to be tied hand and foot: an Händen und Füßen gefesselt sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Problemen kommt eine Sollbruchstelle zum Einsatz, die verhindert, dass der Rettungssack und damit indirekt der Hubschrauber am Boden gefesselt wird.

de.wikipedia.org

Die Superschurken werden von den Superhelden schließlich besiegt, und die Überlebenden werden gefesselt, damit die Polizei sie abholen und verhaften kann.

de.wikipedia.org

Die Kinder kauerten in einem Zimmer am Boden, einige mit Ketten und Vorhängeschloss an ihr Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Die drei Sängerinnen liegen ihm nackt zu Füßen und sind mit riesigen Gliederketten gefesselt.

de.wikipedia.org

Er ist an einen Baum gefesselt und wird von zwei Mauren geschunden.

de.wikipedia.org