SOLDER WIRE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. sol·der [ˈsəʊldəʳ, америк. ˈsɑ:dɚ] ГЛ. перех.

to solder sth

etw löten

to solder sth on

etw anlöten

to solder sth together

etw zusammenlöten [o. verlöten]

II. sol·der [ˈsəʊldəʳ, америк. ˈsɑ:dɚ] СУЩ. no pl

solder

Lötmetall ср. <-s, -e>

solder

Lötzinn ср. <-(e)s> kein pl

I. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht м. <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ср. Draht

2. wire ЭЛЕКТР. (electric cable):

wire

Leitung ж. <-, -en>

wire

Kabel ср. <-s, -> швейц.

telephone wire

Telefonleitung ж. <-, -en>

3. wire esp америк. dated (telegram):

wire

Telegramm ср. <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire америк. ЭЛЕКТР. (hidden microphone):

wire

Wanze ж. <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire перенос.

das Gefängnis

Выражения:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich вин. falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp америк. разг.

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen разг.

to go [down] to the wire esp америк. разг.

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire разг.

ein Energiebündel sein разг.

to pull wires esp америк.

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun м. <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw вин. binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ЭЛЕКТР. (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth ТВ

etw verkabeln

3. wire esp америк. (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp америк. dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. устар. kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

wire

telegrafieren

wire

kabeln устар.

Запись в OpenDict

wire СУЩ.

from wire to wire америк. разг.

vom Anfang bis zum Ende

Запись в OpenDict

wire СУЩ.

stranded wire ЭЛЕКТР.

Drahtlitze ж.

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈsol·der wire СУЩ. no pl

solder wire

Lötdraht м.

Present

I	solder
you	solder
he/she/it	solders
we	solder
you	solder
they	solder

Past

I	soldered
you	soldered
he/she/it	soldered
we	soldered
you	soldered
they	soldered

Present Perfect

I	have	soldered
you	have	soldered
he/she/it	has	soldered
we	have	soldered
you	have	soldered
they	have	soldered

Past Perfect

I	had	soldered
you	had	soldered
he/she/it	had	soldered
we	had	soldered
you	had	soldered
they	had	soldered

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Only 4 cables and one plug have to be connected (only plug everything in - no soldering / cutting).

www.insideperformance.de

Es müssen lediglich 4 Kabel und 1 Stecker angeschlossen werden (Es wird alles nur eingesteckt - kein Löten / basteln!).

www.insideperformance.de

Compared to the former technologies such as welding and soldering, HAWLE pipe saddle offered a safe, simple and fast alternative.

www.hawle.at

Gegenüber den damaligen Technologien (Schweißen und Löten) war die HAWLE Anbohrschelle eine sichere, einfache und schnelle Alternative.

www.hawle.at

Intermediate layers as required when bonding or soldering can also exhibit issues relating to long-term stability or resistance to heat.

www.iof.fraunhofer.de

Auch Zwischenschichten, wie beim Kleben oder Löten notwendig, können Probleme bei der Langzeitstabilität oder der Hitzebeständigkeit aufweisen.

www.iof.fraunhofer.de

The laser systems are also suitable for soldering electronic components.

www.leister.com

Die Lasersysteme sind auch für das Löten elektronischer Bauteile geeignet.

www.leister.com

Other projects that aim to minimize the company's environmental impact include lead-free soldering, dry processing without cooling lubricants, and the switch to returnable containers for material deliveries.

www.heidelberg.com

Weitere Projekte, die auf die Reduzierung von negativen Umweltauswirkungen zielen, sind zum Beispiel das bleifreie Löten, die Trockenbearbeitung ohne Kühlschmierstoffe oder die Umstellung auf Pendelbehälter zur Materialanlieferung.

www.heidelberg.com