THEME TUNE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈtheme tune СУЩ.

theme tune

Erkennungsmelodie ж. <-, -n>

в словаре PONS

theme tune

Titelmusik ж.

theme tune

Titelmelodie ж.

в словаре PONS

I. tune [tju:n, америк. esp tu:n] СУЩ.

1. tune (melody):

tune

Melodie ж. <-, -di̱·en>

signature tune

Kennmelodie ж.

signature tune

швейц. esp Erkennungsmelodie ж.

theme tune

Titelmelodie ж.

theme tune

Titelmusik ж.

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht м.

a catchy tune

ein Ohrwurm м.

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich вин. hin] summen

2. tune no pl МУЗ. (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth перенос.

mit etw дат. in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen разг.

3. tune брит. ТЕХН. (adjustment of car engine):

tune

Einstellung ж. <-, -en>

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

Выражения:

to change one's [or sing a different]tune

einen anderen Ton anschlagen перенос.

II. tune [tju:n, америк. esp tu:n] ГЛ. перех.

1. tune МУЗ.:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune РАДИО:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. спец. tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune АВТО.:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, америк. esp tu:n] ГЛ. неперех.

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

theme [θi:m] СУЩ.

1. theme (subject):

theme

Thema ср. <-s, -men>

theme

Motto ср. <-s, -s>

he has written several stories on the theme of lost happiness

er hat mehrere Geschichten über das verlorene Glück geschrieben

2. theme:

theme МУЗ.

Thema ср. <-s, -men>

theme КИНО., ТВ

Melodie ж. <-, -di̱·en>

3. theme америк. ШКОЛА (essay):

theme

Aufsatz м. <-es, -sätze>

Запись в OpenDict

theme СУЩ.

theme kunst, МУЗ., ЛИТ.

Sujet ср.

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The theme tune had also changed to the second one.

en.wikipedia.org

He recorded the theme tune in his flat.

en.wikipedia.org

They also use the theme tune on their official podcasts, used at the beginning to introduce the podcast.

en.wikipedia.org

The credits then run over a reversed version of the theme tune.

en.wikipedia.org

The original series was broadcast from 1969, but the theme tune was not introduced until 1972.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The roar of the lion is the starting signal, just as the theme tune is for a TV series – when the lion appears, the audience begins slipping into a fictionalized world.

www.goethe.de

Das Brüllen des Löwen ist der Startschuss, wie die Erkennungsmelodie einer TV-Serie, mit seinem Auftritt beginnen die Zuschauer, in eine fiktionalisierte Welt abzutauchen.

www.goethe.de