TO-DO - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

to-do [təˈdu:] СУЩ. usu ед. разг.

1. to-do (fuss):

to-do

Getue ср. <-s> уничиж. разг.

what's the big to-do about?

was soll denn das ganze Theater?

to make a great to-do about sth

ein großes Theater um etw вин. machen

2. to-do (confrontation):

to-do

Wirbel м. <-s, ->

to-ˈdo list СУЩ.

to-do list

Besorgungsliste ж.

I. well-to-ˈdo разг. ПРИЛ. неизм.

well-to-do

wohlhabend <wohlhabender, wohlhabendste> разг.

well-to-do

[gut] betucht

II. well-to-ˈdo разг. СУЩ.

the well-to-do pl

die [Gut]betuchten разг. pl

to do well (successful)

Erfolg haben

to do well (doing ok)

sich (akk) wacker schlagen

to do without sth

ohne etw вин. auskommen

to do without sth

auf etw вин. verzichten a. ирон.

немецкий

английский

To-do-Liste СУЩ. ж.

To-do-Liste

to-do list

Luft·num·mer СУЩ. ж. ирон. жарг.

1. Luftnummer (Situation):

Luftnummer

to-do

Luftnummer

kerfuffle брит.

2. Luftnummer (Person):

Luftnummer

blunderer

Bo·hei <-s> [boˈhai] СУЩ. м.

mit viel Bohei

with a great to-do

etw unerlaubterweise tun (gesetzlich verboten)

to do sth illegally

etw unerlaubterweise tun (ohne Erlaubnis)

to do sth without permission

es bleibt [o. ist] jdm unbenommen, etw zu tun

sb's free [or at liberty] to do sth

etw bleibt [o. ist] jdm unbenommen

sb's free [or at liberty] to do so

PONS Специальный словарь транспорта

Annahme einer Arbeit

acceptance (of work, still to do)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has an internal antenna, alarm, calendar, calculator, stopwatch, and an application for a to-do list, which can be made into widgets.

en.wikipedia.org

To-do list fanatics like me drool over good apps that sync seamlessly across multiple devices.

www.itproportal.com

Addressing the issue of their relief pitching was at the top of the front office's to-do list this past offseason.

sfbay.ca

He says that writing a to-do list is often helpful for anyone who finds their mind racing as bedtime approaches.

www.her.ie

As with previous years, each task on the to-do list must be done in the order prescribed therein (roughly corresponding to the order in which they are introduced).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the early days of the new means of transport, however, travel was an elite pleasure, a privilege of the well-to-do upper classes.

wiki.mercedes-benz-classic.com

In der Anfangszeit dieses neuen Beförderungsmittels ist Reisen jedoch ein elitäres Vergnügen, ein Privileg der wohlhabenden Oberschicht.

wiki.mercedes-benz-classic.com

Designed in 1981, work on the different styles continued for decades – on the one hand to offer visitors an attractive scene, on the other hand to provide well-to-do middle-class families with impressive homes to live in.

www.vi-hotels.com

1981 entworfen, wurde jahrzehntelang an den unterschiedlichen Stilen gebaut - um einerseits für Besucher heutzutage eine reizvolle Kulisse zu bieten und andererseits wohlhabenden bürgerlichen Familien beeindruckende Unterkünfte zu bieten.

www.vi-hotels.com

Carl Bosch was born in Cologne on August 27, 1874, the son of a well-to-do plumbing supplier.

www.wollheim-memorial.de

Carl Bosch wurde am 27. August 1874 in Köln als Sohn eines wohlhabenden Installateurs geboren.

www.wollheim-memorial.de

Coming from a well-to-do family of industrialists, she enjoyed the privileges of a theatrical education in Paris and Vienna.

www.swisscommunity.org

Aus einer wohlhabenden Industriefamilie stammend, genoss sie die Privilegien einer Schauspielausbildung in Paris und Wien.

www.swisscommunity.org

In the early twentieth century, it was a seaside resort for the well-to-do and it soon started attracting the artists of the day.

www.vvvzeeland.nl

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Domburg ein Kurort für wohlhabende Badegäste, und das zog auch Künstler an. Domburg wurde zur Künstlerkolonie.

www.vvvzeeland.nl