немецкий
английский
Er·laub·nis <-, -se> мн. selten СУЩ. ж.
1. Erlaubnis (Genehmigung):
2. Erlaubnis (genehmigendes Schriftstück):
- Erlaubnis
-
- [bei jdm] um Erlaubnis/Genehmigung anfragen
-
- Erlaubnis/Konzessionen herausschlagen
-
- bedingte Erlaubnis
-
английский
немецкий
-
- Erlaubnis ж. <-, -se>
-
- Erlaubnis ж. <-, -se>
- to ask permission of sb [or sb for permission]
-
- to need permission from sb [or sb's permission] to do sth
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eine Verpflichtungsklage auf Erteilung der beantragten Erlaubnis erhob er nicht.
de.wikipedia.org Die erforderliche Erlaubnis des Kongresses für eine Militäroperation wurde nicht eingeholt, 18 Abgeordnete wurden telefonisch von der bevorstehenden Aktion informiert.
de.wikipedia.org Weiter erforderlich zum Erwerb der Erlaubnis den Titel Fachanwalt für Arbeitsrecht führen zu dürfen ist, wie bei allen Fachanwaltsbezeichnungen, der Nachweis besonderer praktischer Erfahrungen.
de.wikipedia.org Im Jahr 1658 erhielt man die Erlaubnis für ein Kloster und 1659 wurde innerhalb des gleichen Jahres das Franziskanerkloster gebaut und bezogen.
de.wikipedia.org Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.merlsheim.de 3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“
[...][...]
3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”
[...][...]
www.twoo.com Markenzeichen, Logos, Grafiken, Bilder, Animationen, Videos und Texte, die auf www.Twoo.com veröffentlicht sind, sind geistiges Eigentum von Twoo und dürfen nicht reproduziert, genutzt, veröffentlicht, verbreitet, verkauft oder gezeigt werden ohne explizite, schriftliche Erlaubnis von Twoo.
[...][...]
Trademarks, logos, graphics, photos, animations, videos and text appearing on www.Twoo.com are the intellectual property of Twoo and cannot be reproduced, used, published, distributed, sold or displayed without the express prior written permission of Twoo.
[...][...]
www.absolut.com Das Kopieren und Speichern von Inhalten für einen anderen als privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von TAC bzw. vom in den eigentumsrechtlichen Mitteilungen der einzelnen Urheberrechtsinhaber genannten Rechteinhaber ist ausdrücklich untersagt.
[...]
Copying or storing of any content for other than personal, noncommercial use is expressly prohibited without the prior written permission from TAC or the copyright holder identified in the individual content's proprietary notices including copyright notice.
[...]
www.arcsite.de Die vorher erwähnten 30 Grundbefehle können mit verschiedenen Bedingungen ( conditions ), sowie mit der Erlaubnis, die Statusregister ( Flags ) zu beeinflussen, versehen werden.
[...][...]
The 30 basic commands I mentioned before can be supplied with different conditions as well as with the permission to influence the flags. ( There is a lot of space in the instruction-code with 32 bi …
[...][...]
www.anti-spyware-101.com Es kann sich immer aktualisieren, da es sich mit dem Internet ohne Ihre Erlaubnis verbindet, und es kann auch ein anderes Malware-Programm auf Ihren Computer herunterladen und ausführen, Ihr System noch weiter gefährden.
[...]
It can always update itself as it connects to the internet without your permission, and it may even download another malware program onto your computer and run it, compromising your system even further.