TUNNEL VISION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

tun·nel ˈvi·sion СУЩ. no pl

1. tunnel vision уничиж. (way of thinking):

tunnel vision

Scheuklappendenken ср.

2. tunnel vision МЕД.:

tunnel vision

Tunnelblick м.

в словаре PONS

Tunnelblick

tunnel vision

в словаре PONS

vi·sion [ˈvɪʒən] СУЩ.

1. vision no pl (sight):

vision

Sehvermögen ср. <-s> kein pl

to be beyond the range of vision

außer Sichtweite sein

to have blurred vision

verschwommen sehen

2. vision (mental image):

vision

Vorstellung ж. <-, -en>

for me, the smell of coconut oil conjures up visions of palm trees and white beaches

wenn ich Kokosnussöl rieche, sehe ich immer Palmen und weiße Strände vor mir

she's got visions of marrying a billionaire and living in luxury

sie träumt davon, einen Milliardär zu heiraten und im Luxus zu leben

vision of the future

Zukunftsvision ж. <-, -en>

3. vision (supernatural experience):

vision

Vision ж. <-, -en>

4. vision no pl (forethought):

vision

Weitblick м. <-(e)s> kein pl

5. vision esp шутл. (beautiful sight):

she emerged from the bedroom, a vision in cream silk

sie kam aus dem Schlafzimmer heraus, ein Traum in cremefarbener Seide

to be a vision of loveliness

eine traumhafte Schönheit sein

to be a real vision

traumhaft sein

I. tun·nel [ˈtʌnəl] СУЩ.

1. tunnel (underground passage):

tunnel

Tunnel м. <-s, -(s)>

tunnel ЗООЛ.

Gang м. <-(e)s, Gän·ge>

to dig [or make]tunnels ants, gophers

Gänge graben

2. tunnel СПОРТ (in stadium):

tunnel

Tunnel м. <-s, -(s)>

players' tunnel

Spielertunnel м.

3. tunnel (earring):

tunnel

Tunnel м. <-s, -(s)>

Выражения:

to see [the] light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels sehen перенос.

II. tun·nel <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈtʌnəl] ГЛ. неперех.

tunnel

einen Tunnel graben

to tunnel under a river

einen Fluss untertunneln

III. tun·nel <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈtʌnəl] ГЛ. перех.

to tunnel sth they tunnelled a passage through the debris

sie gruben einen Tunnel durch die Trümmer

to tunnel one's way out [of sth]

sich вин. [aus etw вин.] herausgraben

Present

I	tunnel
you	tunnel
he/she/it	tunnels
we	tunnel
you	tunnel
they	tunnel

Past

I	tunnelled / америк. tunneled
you	tunnelled / америк. tunneled
he/she/it	tunnelled / америк. tunneled
we	tunnelled / америк. tunneled
you	tunnelled / америк. tunneled
they	tunnelled / америк. tunneled

Present Perfect

I	have	tunnelled / америк. tunneled
you	have	tunnelled / америк. tunneled
he/she/it	has	tunnelled / америк. tunneled
we	have	tunnelled / америк. tunneled
you	have	tunnelled / америк. tunneled
they	have	tunnelled / америк. tunneled

Past Perfect

I	had	tunnelled / америк. tunneled
you	had	tunnelled / америк. tunneled
he/she/it	had	tunnelled / америк. tunneled
we	had	tunnelled / америк. tunneled
you	had	tunnelled / америк. tunneled
they	had	tunnelled / америк. tunneled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He also as a child suffered from brittle bone disease, tunnel vision, asthma and hyperactivity problems.

en.wikipedia.org

The tunnel vision effect of alcohol myopia, which limits the attentional capacity of the drinker, causes individuals to focus on favorable and superficial characteristics of themselves.

en.wikipedia.org

The downward part is caused by negative effects of arousal (or stress) on cognitive processes like attention (e.g., tunnel vision), memory, and problem-solving.

en.wikipedia.org

She also has tunnel vision and wears thick glasses.

en.wikipedia.org

A person in rage may also experience tunnel vision, muffled hearing, increased heart rate, and hyperventilation.

en.wikipedia.org