VESSEL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ves·sel [ˈvesəl] СУЩ.

1. vessel МОР.:

vessel офиц.: Schiff ср. <-(e)s, -e>

cargo vessel: Frachtschiff ср. <-(e)s, -e>

2. vessel офиц. (for liquid):

vessel: Gefäß ср. <-es, -e>

3. vessel лит. (person):

vessel for the nation's hopes: Hoffnungsträger(in) м. (ж.) für die Nation <-s, -; -, -nen>

he saw his son as a vessel for his own ambitions: in seinem Sohn sollten sich seine eigenen Ambitionen verwirklichen

4. vessel АНАТ., БОТАН.:

vessel: Gefäß ср. <-es, -e>

blood vessel: Blutgefäß ср. <-es, -e>

Запись в OpenDict

vessel СУЩ.

communicating vessels только мн. ФИЗ.: kommunizierende Röhren только мн.

communicating vessels только мн. ФИЗ.: kommunizierende Gefäße только мн.

ˈlymph ves·sel СУЩ.

lymph vessel: Lymphgefäß ср.

ˈblood ves·sel СУЩ.

blood vessel: Blutgefäß ср. <-es, -e>

to burst a blood vessel перенос. разг.: ausflippen жарг.

he almost burst a blood vessel when he saw the telephone bill: als er die Telefonrechnung sah, hätte ihn fast der Schlag getroffen разг.

ˈpres·sure ves·sel СУЩ.

pressure vessel: Druckbehälter м. <-s, ->

ˈsal·vage ves·sel СУЩ.

salvage vessel: Bergungsschiff ср. <-(e)s, -e>

ˈsail·ing ship, ˈsail·ing ves·sel СУЩ.

sailing ship: Segelschiff ср. <-(e)s, -e>

Запись в OpenDict

sea-going vessel СУЩ.

sea-going vessel: Seeschiff ср.

Запись в OpenDict

jack-up vessel СУЩ.

jack-up vessel (e.g. for installation of offshore platforms and wind turbines): Hubschiff ср.

немецкий

английский

Fischereifahrzeug ср.: fishing vessel

protective containment vessel [prəˌtektɪvkənˈteɪnməntˌvəsl] СУЩ.

protective containment vessel: Reaktorsicherheitsbehälter

protective containment vessel: Sicherheitsbehälter

coronary vessel [ˈkɒrənri ˈvesl] СУЩ.

coronary vessel: Herzkranzgefäß

lymphatic vessel [lɪmˌfætɪkˈvesl] СУЩ.

lymphatic vessel: Lymphkapillare

xylem vessel [ˈzaɪləmˌvesl] СУЩ.

xylem vessel: Xylem Gefäß (Gefäß des Holzteils)

closed vessel СУЩ.

closed vessel: geschlossener Behälter

vessel-less ПРИЛ.

vessel-less: ohne Tracheen

coronary blood vessel [ˈkɒrənri] СУЩ.

coronary blood vessel: Herzkranzgefäß

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

she burst a blood vessel: ihr ist eine Ader geplatzt

to rupture an artery/a blood vessel: eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen

I think you have ruptured a blood vessel: ich glaube, bei Ihnen ist ein Blutgefäß geplatzt

cargo ship [or boat] [or vessel]: Frachter м. <-s, ->

cargo ship [or boat] [or vessel]: Frachtschiff ср. <-(e)s, -e>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the person does not have beautiful skin, the wearer will burst out in rash.

en.wikipedia.org

The pipes under his kitchen sink had burst, leading to flooding inside the house.

en.wikipedia.org

During sleep these spindles are seen in the brain as a burst of activity immediately following muscle twitching.

en.wikipedia.org

In the 1880s, the burst in capital grant supported the cost of construction.

en.wikipedia.org

However, even at these burst altitudes, fallout may be formed by a number of mechanisms.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The shipyard, which mainly builds large vessels for the European and German market, recorded around 1,000 industrial accidents amongst a 3,500-strong workforce in a month.

[...]

www.giz.de

[...]

Bei der Werft, die überwiegend große Schiffe für den europäischen und deutschen Markt produziert, gab es rund 1000 Arbeitsunfälle in einem Monat bei 3500 Angestellten.

[...]

www.giz.de

[...]

The Grandi Navi Veloci is a shipping company Italian, operates a fleet of nine ships ferry called “ Ferries of Cruise “, vessels or the characteristics of ferry but on the service on board a vessel disbonibili cruise ( passenger with car, freight but with pool, restaurants, bar, cinema ).

[...]

www.prenotazionetraghetti.com

[...]

Der Grandi Navi Veloci ist ein Reederei Italienisch, betreibt eine Flotte von neun Schiffen Fähre namens “ Ferries von Kreuzfahrt “, Schiffe oder die Eigenschaften von Fähre sondern auf den Dienst an Bord eines Schiffes disbonibili Kreuzfahrt ( Fahrgast mit dem Auto, Fracht-, sondern mit Pool, Restaurants, Bar, Kino ).

[...]

www.prenotazionetraghetti.com

[...]

The respondents represent more than 1,000 vessels, more than EUR 3 billion in equity issued in the past five years and total loans of more than EUR 80 billion.

www.rolandberger.de

[...]

Die Teilnehmer repräsentieren mehr als 1000 Schiffe, mehr als 3 Mrd. Euro emittiertes Eigenkapital in den letzten fünf Jahren sowie eine Kreditsumme von mehr als 80 Mrd. Euro.

www.rolandberger.de

[...]

Designed for specific tasks on wind farms in the North Sea as well as on the Atlantic, this offshore vessel boasts excellent dynamic positioning characteristics and high availability even under adverse sea and weather conditions.

[...]

www.pressebox.de

[...]

Ausgelegt auf spezielle Arbeiten in Windparks in der Nordsee und im Atlantik überzeugt das Schiff durch hervorragende Eigenschaften beim dynamischen Positionieren und eine hohe Einsatzverfügbarkeit, selbst unter erschwerten Seegangs- und Witterungsbedingungen.

[...]

www.pressebox.de

[...]

Once landed, the Italian police arrested the captain, the chief mate and the head of the NGO “ Cap Anamur ” and seized the vessel on the charge of assisting illegal immigration.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Allerdings wurde der Kapitän, der Erste Offizier sowie der Leiter der Organisation Cap Anamur wegen des Verdachts der Begünstigung illegaler Einwanderung festgenommen und das Schiff beschlagnahmt.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de