EDGED - Перевод английский на польский

double-edged ПРИЛ.

1. double-edged compliment, remark:

double-edged

dwuznaczny

2. double-edged:

to be double-edged

mieć dobre i złe strony

3. double-edged a. перенос. knife, sword:

double-edged

obosieczny

gilt-edged ПРИЛ. ЭКОН.

gilt-edged securities [or stocks]

obligacje ж. мн. państwowe

two-edged ПРИЛ. a. перенос.

two-edged

obosieczny

I. edge [eʤ] СУЩ.

1. edge (boundary):

edge

krawędź ж.

edge of desk, table

kant м.

edge of lake, sea

brzeg м.

edge of road

skraj м.

edge of town

kraniec м.

at the water's edge

nad wodą

2. edge перенос.:

edge of bankruptcy, collapse

skraj м.

edge of war

próg м.

on the edge of tears

bliski płaczu

to take the edge off sb's pain

łagodzić [perf z-] czyjś ból

3. edge (sharp part):

edge

ostrze ср.

4. edge (part of coin):

edge

krawędź ж.

5. edge мн. отсут. (advantage):

the edge

przewaga ж.

edge in expertise

przewaga w doświadczeniu

to have the edge over [or on] sb

mieć nad kimś przewagę

6. edge мн. отсут. (tone):

edge

nuta ж.

Выражения:

on edge

podenerwowany

to be on the edge разг.

wariować

II. edge [eʤ] ГЛ. перех.

1. edge (move):

edge

przesuwać [perf przesunąć]

to edge one's way through the crowd

powoli przeciskać [perf przecisnąć] się przez tłum

2. edge (put border):

edge

oblamować

III. edge [eʤ] ГЛ. неперех.

edge

przesuwać [perf przesunąć] się

competitive edge СУЩ. ЭКОН.

competitive edge

przewaga ж. konkurencyjna

cutting edge СУЩ.

to give sb a cutting edge

dawać komuś przewagę

edge away ГЛ. перех.

1. edge away (go away):

edge away

powoli odchodzić [perf odejść]

2. edge away (move away):

edge away

odsuwać [perf odsunąć] się powoli

edge forward ГЛ. перех.

edge forward

posuwać [perf posunąć] się

knife-edge СУЩ.

knife-edge

ostrze ср. [noża]

Выражения:

to be balanced on a knife-edge

balansować na krawędzi

leading-edge ПРИЛ.

leading-edge achievement

szczytowy

leading-edge technology

najnowszy

razor edge СУЩ.

to be [balanced] on a razor edge

balansować na krawędzi przepaści

Запись в OpenDict

edge СУЩ.

square edge

brzeg prosty (płyty) м.

pulse edge ЭЛЕКТР.

krawędź impulsu ж.

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Grumpy and stressed, you edge forward, silently (or occasionally, loudly) cursing the other drivers on the road.

www.wired.co.uk

The air intakes on either side of the nose were also slightly revised by bringing their top edge forward.

en.wikipedia.org

One must edge forward like the inchworm, bit by bit.

en.wikipedia.org

I'd become suspicious about the extent to which borrowed nostalgia had infected so many people -- myself included -- who were supposed to be pushing rock's leading edge forward.

www.gq.com

A single spar with a metal skinned leading edge forward of it and fabric covering aft forms most of the span but the curved tips are supported by twin spars.

en.wikipedia.org