LIKE - Перевод английский на словенский

I. like¹ [laɪk] ПРЕДЛОГ

1. like (similar to):

like

kot

like

kakor

like most people

kot večina ljudi

like father, like son

kakršen oče, takšen sin

what does it taste like?

kakšen okus ima?

what's it like to be a fisherman?

kako je biti ribič?

it feels like ages since we last spoke

zdi se cela večnost, odkar sva zadnjič govorila

he looks like his brother

podoben je bratu

there's nothing like a good cup of coffee

ni je čez dobro kavo

or something like that

oziroma nekaj takega

that's just like him!

to je čisto njemu podobno!

2. like after сущ. (such as):

like

kot [je/so]

why are you talking to me like that?

zakaj tako govoriš z mano?

I don't like loud places like bars and clubs

ne maram hrupnih prostorov, kot so bari in klubi

it looks like rain/snow

kaže na dež/sneg

that's more like it!

to se že bolje sliši!

II. like¹ [laɪk] СОЮЗ разг.

1. like (the same as):

like

kot

let's go swimming in the lake like we used to

pojdimo plavat v jezero, kot smo hodili včasih

2. like (as if):

like

kot da

she acts like she's the boss

obnaša se, kot da bi bila glavna

III. like¹ [laɪk] СУЩ.

I have not seen his like for many years

že dolgo nisem srečal koga njemu podobnega

have you ever seen the like?

ali si kdaj že videl kaj takega?

IV. like¹ [laɪk] ПРИЛ.

1. like определит. (similar):

like

podoben

to be of [a] like mind

biti podobnih misli

2. like предикат. (true to original):

like

podoben

like statue, painting

realističen

V. like¹ [laɪk] НАРЕЧ.

1. like фам. (somehow):

like

nekako

it was kind of funny like

bilo je nekako smešno

2. like фам. (in direct speech):

everybody called her Annie, but my mom was like ‘it's Anne’

vsi so jo klicali Anni, moja mama pa jih je vedno popravljala: „Anne!”

I was like, ‘what are you guys doing here?’

rekel sem: „Kaj pa vi počnete tukaj?”

I. like² [laɪk] ГЛ. перех.

1. like (enjoy):

like

biti všeč

like

marati

how do you like my new shoes?

kako so ti kaj všeč moji novi čevlji?

to like doing sth

rad početi kaj

2. like (want):

like

hoteti

like

želeti

whether you like it or not

če ti je všeč ali ne

I would like the salad, please

jaz bi rad solato, prosim

would you like a drink?

bi [želel] pijačo?

I'd like to go to Moscow for my holidays

rad bi šel v Moskvo na počitnice

you can drink a pint in two seconds? I'd like to see that!

pol litra lahko spiješ v dveh sekundah? no, to bi pa res rad videl!

3. like (prefer):

I like to get up early

raje vstajam zgodaj

4. like (feel):

how would you like to have a big boy pull your hair?

kako bi ti bilo všeč, če bi te en velik fant vlekel za lase?

II. like² [laɪk] ГЛ. неперех.

as you like

kakor hočeš

we can leave now if you like

lahko odidemo zdaj, če želiš

III. like² [laɪk] СУЩ. likes мн.

like

priljubljene stvari ж. мн.

like-ˈmind·ed ПРИЛ.

like-minded

enako misleč

Present

I	like
you	like
he/she/it	likes
we	like
you	like
they	like

Past

I	liked
you	liked
he/she/it	liked
we	liked
you	liked
they	liked

Present Perfect

I	have	liked
you	have	liked
he/she/it	has	liked
we	have	liked
you	have	liked
they	have	liked

Past Perfect

I	had	liked
you	had	liked
he/she/it	had	liked
we	had	liked
you	had	liked
they	had	liked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

If one wanted to know what the conditions were like in a battery chicken farm, they are easy to discover.

news.nationalpost.com

She, like many other players, believed the league gave very little protection to the women by providing them with weak shoulder pads and weak helmets.

en.wikipedia.org

She liked her cats to look like real cats painted from life (albeit always properly dressed ones), not inky sketches.

www.spectator.co.uk

Like some other nitrated organic compounds, nitroethane is also used as a fuel additive and a precursor to explosives.

en.wikipedia.org