CUDGEL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. cudgel [брит. ˈkʌdʒ(ə)l, америк. ˈkədʒəl] устар. СУЩ.

cudgel

gourdin м.

II. cudgel <Part prés cudgelling, , cudgeling, америк. прош. вр., part passé cudgelled, cudgeled америк.> [брит. ˈkʌdʒ(ə)l, америк. ˈkədʒəl] устар. ГЛ. перех.

cudgel

matraquer

III. cudgel [брит. ˈkʌdʒ(ə)l, америк. ˈkədʒəl] устар.

to cudgel one's brains разг.

se creuser la tête (for, to pour) разг.

to take up the cudgels for or on behalf of sb/sth

se battre pour défendre qn/qc

французский

английский

gourdin

bludgeon, cudgel

trique

cudgel

battre à coups de trique

to cudgel

в словаре PONS

английский

французский

I. cudgel [ˈkʌdʒəl] СУЩ.

cudgel

trique ж.

Выражения:

to take up (the) cudgels for sb/sth австрал., брит.

prendre fait et cause pour qn/qc

II. cudgel <-(l)l-> [ˈkʌdʒəl] ГЛ. перех.

cudgel

frapper à coups de trique

to cudgel sb into doing sth перенос.

faire faire qc à qn à coup de triques

Выражения:

to cudgel one's brains

se creuser la cervelle

французский

английский

trique

cudgel

в словаре PONS

английский

французский

I. cudgel [ˈkʌdʒ· ə l] СУЩ.

cudgel

trique ж.

II. cudgel <-(l)l-> [ˈkʌdʒ· ə l] ГЛ. перех.

cudgel

frapper à coups de trique

to cudgel sb into doing sth перенос.

faire faire qc à qn à coup de triques

Выражения:

to cudgel one's brains

se creuser la cervelle

французский

английский

trique

cudgel

Present

I	cudgel
you	cudgel
he/she/it	cudgels
we	cudgel
you	cudgel
they	cudgel

Past

I	cudgelled / америк. cudgeled
you	cudgelled / америк. cudgeled
he/she/it	cudgelled / америк. cudgeled
we	cudgelled / америк. cudgeled
you	cudgelled / америк. cudgeled
they	cudgelled / америк. cudgeled

Present Perfect

I	have	cudgelled / америк. cudgeled
you	have	cudgelled / америк. cudgeled
he/she/it	has	cudgelled / америк. cudgeled
we	have	cudgelled / америк. cudgeled
you	have	cudgelled / америк. cudgeled
they	have	cudgelled / америк. cudgeled

Past Perfect

I	had	cudgelled / америк. cudgeled
you	had	cudgelled / америк. cudgeled
he/she/it	had	cudgelled / америк. cudgeled
we	had	cudgelled / америк. cudgeled
you	had	cudgelled / америк. cudgeled
they	had	cudgelled / америк. cudgeled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Few other democratic governments will be likely to take up cudgels and follow the commission's lead.

theconversation.com

So who has the muscle and political will to take up the cudgels on behalf of these legions of disenchanted shareholders?

www.dailymail.co.uk

Then the bloggers and the tweeters take up the cudgels.

www.smh.com.au

As their name suggests, they were mostly armed with cudgels, flails, scythes and sickles fastened to long poles.

en.wikipedia.org

Later, commoners were given war hammers, cudgels, or quarterstaves with sharp iron tips.

en.wikipedia.org