HEAVE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. heave [брит. hiːv, америк. hiv] СУЩ.

1. heave (effort to move):

heave

effort м.

to give a heave (pull)

tirer de toutes ses forces

to give a heave (push)

pousser de toutes ses forces

2. heave (swell):

heave (of sea)

houle ж.

his stomach gave a heave

il a eu un haut-le-cœur

3. heave ГЕОЛ.:

heave

déplacement м. latéral

II. heave <прош. вр., part passé heaved МОР. hove> [брит. hiːv, америк. hiv] ГЛ. перех.

1. heave:

heave (lift)

hisser

heave (pull)

traîner péniblement

2. heave:

to heave a sigh

pousser un soupir

3. heave (throw):

heave

lancer (at sur)

4. heave МОР.:

to heave a boat ahead/astern

déhaler un bateau par l'avant/l'arrière

III. heave <прош. вр., part passé heaved МОР. hove> [брит. hiːv, америк. hiv] ГЛ. неперех.

1. heave sea, ground:

heave

se soulever et s'abaisser

2. heave (pull):

heave

tirer de toutes ses forces

3. heave:

heave (retch)

avoir un haut-le-cœur

heave (vomit)

vomir

it made my stomach heave

ça m'a donné un haut-le-cœur

4. heave МОР. перенос.:

to heave into sight

apparaître

IV. heaving ПРИЛ.

heaving bosom, breast:

heaving

haletant

I. heave to <прош. вр., part passé hove> ГЛ. [брит. hiːv -, америк. hiv -] МОР. (heave to)

heave to

se mettre en panne

to be hove to

rester en panne

II. heave to <прош. вр., part passé hove> ГЛ. [брит. hiːv -, америк. hiv -] МОР. (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to

mettre en panne

heave-ho [брит. hiːvˈhəʊ, америк. hivˈhoʊ] МЕЖД. МОР.

heave-ho

oh-hisse!

to give sb the (old) heave-ho разг., шутл. (break off with)

plaquer qn разг.

to give sb the (old) heave-ho (dismiss)

mettre qn à la porte

I. heave up ГЛ. [брит. hiːv -, америк. hiv -] (heave up) разг.

heave up

dégueuler жарг.

heave up

vomir

II. heave up ГЛ. [брит. hiːv -, америк. hiv -] (heave oneself up)

heave up

se hisser (onto sur)

yo-heave-ho [брит. jəʊhiːvˈhəʊ, америк. ˌjoʊˌhivˈhoʊ] МЕЖД.

yo-heave-ho

oh! hisse!

французский

английский

oh hisse!

heave-ho!

ahaner (peiner)

to strain, to heave

avoir des haut-le-cœur

to retch ou heave, to gag

oh hisse!

heave-ho!

haleter poitrine:

to heave

английский

французский

I. heave [hi:v] ГЛ. перех.

1. heave (pull):

heave

tirer

2. heave (push):

heave

pousser

3. heave (lift):

heave

(sou)lever

4. heave (drag):

heave

traîner

5. heave (throw):

heave

lancer

II. heave [hi:v] ГЛ. неперех.

1. heave (move up and down):

heave

se soulever

2. heave (pull):

heave

tirer

3. heave (push):

heave

pousser

4. heave (vomit):

heave

avoir des haut-le-cœur

III. heave [hi:v] СУЩ.

heave

gros effort м.

heave to <hove to, hoved to> ГЛ. неперех. МОР.

heave to

se mettre en panne

французский

английский

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir

to heave

английский

французский

I. heave [hiv] ГЛ. перех.

1. heave (pull):

heave

tirer

2. heave (push):

heave

pousser

3. heave (lift):

heave

(sou)lever

4. heave (drag):

heave

traîner

5. heave (throw):

heave

lancer

II. heave [hiv] ГЛ. неперех.

1. heave (move up and down):

heave

se soulever

2. heave (pull):

heave

tirer

3. heave (push):

heave

pousser

4. heave (vomit):

heave

avoir des haut-le-cœur

III. heave [hiv] СУЩ.

heave

gros effort м.

heave to <hove to, hoved to> ГЛ. неперех. МОР.

heave to

se mettre en panne

французский

английский

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir

to heave

Present

I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past

I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect

I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect

I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A gigantic bubble of carbon dioxide was forming deep in the sand, heaving upward in an enormous blow with a dust whirlpool at its center.

en.wikipedia.org

However, as the police approached the body a huge object heaved out of the sea, grabbed the body, and disappeared.

en.wikipedia.org

All beings in the three worlds heaved sighs of relief.

en.wikipedia.org

To combat frost heave, 70% of the line is constructed above the ground surface on viaducts.

en.wikipedia.org

Then the titanic snake began to move and heave its massive form from the earth to envelop the sky.

en.wikipedia.org