LAMENT - Перевод английский на французский

английский

французский

I. lament [брит. ləˈmɛnt, америк. ləˈmɛnt] СУЩ.

1. lament (expression of grief):

lament

lamentation ж.

lament

pleurs м. мн. (for pour)

2. lament ЛИТ.:

lament (song)

complainte ж. (for pour)

lament (poem)

élégie ж. (for à)

II. lament [брит. ləˈmɛnt, америк. ləˈmɛnt] ГЛ. перех.

1. lament (grieve over):

lament wife, loss, death

pleurer

lament fate, misfortune

se lamenter sur

the late lamented John Adams

le regretté John Adams also ирон.

2. lament (complain about):

lament lack, weakness

déplorer

to lament that …

déplorer que …

+ сослаг. ‘no-one told me, ’ he lamented

‘personne ne me l'a dit, ’ déplora-t-il

французский

английский

lamento

lament

complainte

lament

s'attrister

to lament (de about)

déplorer que …

to lament ou bemoan the fact that …

s'attendrir sur ses malheurs

to lament one's misfortunes

pleurer absence

to lament

pleurer sa jeunesse perdue

to lament one's lost youth

pleurer la mort de qn

to lament the death of sb

chant funèbre

funeral lament

se lamenter sur son triste sort

to lament one's fate

английский

французский

I. lament [ləˈment] СУЩ. МУЗ., ЛИТ.

lament

complainte ж.

II. lament [ləˈment] ГЛ. перех. a. ирон., шутл.

lament

déplorer

to lament sb's death

pleurer qn

III. lament [ləˈment] ГЛ. неперех.

to lament over sb

déplorer la mort de qn

французский

английский

complainte

lament

pleurer sur qn/qc

to lament over sb/sth

английский

французский

I. lament [lə·ˈment] СУЩ. МУЗ., ЛИТ.

lament

complainte ж.

II. lament [lə·ˈment] ГЛ. перех. a. ирон., шутл.

lament

déplorer

to lament sb's death

pleurer qn

III. lament [lə·ˈment] ГЛ. неперех.

to lament over sb

déplorer la mort de qn

французский

английский

complainte

lament

pleurer sur qn/qc

to lament over sb/sth

Present

I	lament
you	lament
he/she/it	laments
we	lament
you	lament
they	lament

Past

I	lamented
you	lamented
he/she/it	lamented
we	lamented
you	lamented
they	lamented

Present Perfect

I	have	lamented
you	have	lamented
he/she/it	has	lamented
we	have	lamented
you	have	lamented
they	have	lamented

Past Perfect

I	had	lamented
you	had	lamented
he/she/it	had	lamented
we	had	lamented
you	had	lamented
they	had	lamented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is a misery much to be lamented.

en.wikipedia.org

It characterized the trial court's decision as thorough, thoughtful and well-reasoned while also lamenting that there were no good alternatives in the case.

en.wikipedia.org

The song's lyrics tell of a woman in old age, who laments the fact that she has lost her youth and looks.

en.wikipedia.org

He laments that he has been a fool and knows he must keep the trees.

en.wikipedia.org

Separation from their lover led them to strongly lament and moan their state, although, once they finally meet, they are at a loss of words.

en.wikipedia.org