LAMENT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. lament [брит. ləˈmɛnt, америк. ləˈmɛnt] СУЩ.

1. lament (expression of grief):

lament: lamentation ж.

lament: pleurs м. мн. (for pour)

2. lament ЛИТ.:

lament (song): complainte ж. (for pour)

lament (poem): élégie ж. (for à)

II. lament [брит. ləˈmɛnt, америк. ləˈmɛnt] ГЛ. перех.

1. lament (grieve over):

lament wife, loss, death: pleurer

lament fate, misfortune: se lamenter sur

the late lamented John Adams: le regretté John Adams also ирон.

2. lament (complain about):

lament lack, weakness: déplorer

to lament that …: déplorer que …

+ сослаг. ‘no-one told me, ’ he lamented: ‘personne ne me l'a dit, ’ déplora-t-il

французский

английский

lamento: lament

complainte: lament

s'attrister: to lament (de about)

déplorer que …: to lament ou bemoan the fact that …

s'attendrir sur ses malheurs: to lament one's misfortunes

pleurer absence: to lament

pleurer sa jeunesse perdue: to lament one's lost youth

pleurer la mort de qn: to lament the death of sb

chant funèbre: funeral lament

se lamenter sur son triste sort: to lament one's fate

в словаре PONS

английский

французский

I. lament [ləˈment] СУЩ. МУЗ., ЛИТ.

lament: complainte ж.

II. lament [ləˈment] ГЛ. перех. a. ирон., шутл.

lament: déplorer

to lament sb's death: pleurer qn

III. lament [ləˈment] ГЛ. неперех.

to lament over sb: déplorer la mort de qn

французский

английский

complainte: lament

pleurer sur qn/qc: to lament over sb/sth

в словаре PONS

английский

французский

I. lament [lə·ˈment] СУЩ. МУЗ., ЛИТ.

lament: complainte ж.

II. lament [lə·ˈment] ГЛ. перех. a. ирон., шутл.

lament: déplorer

to lament sb's death: pleurer qn

III. lament [lə·ˈment] ГЛ. неперех.

to lament over sb: déplorer la mort de qn

французский

английский

complainte: lament

pleurer sur qn/qc: to lament over sb/sth

Present
I	lament
you	lament
he/she/it	laments
we	lament
you	lament
they	lament

Past
I	lamented
you	lamented
he/she/it	lamented
we	lamented
you	lamented
they	lamented

Present Perfect
I	have	lamented
you	have	lamented
he/she/it	has	lamented
we	have	lamented
you	have	lamented
they	have	lamented

Past Perfect
I	had	lamented
you	had	lamented
he/she/it	had	lamented
we	had	lamented
you	had	lamented
they	had	lamented

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью