LATHER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. lather [брит. ˈlɑːðə, ˈlaðə, америк. ˈlæðər] СУЩ.

1. lather (of soap):

lather

mousse ж.

to work up a lather

faire de la mousse

2. lather (frothy sweat):

lather

écume ж.

the horse was in a lather

le cheval était couvert d'écume

he was in a real lather разг. перенос.

il était dans tous ses états разг.

II. lather [брит. ˈlɑːðə, ˈlaðə, америк. ˈlæðər] ГЛ. перех.

1. lather face, chin:

lather

savonner

2. lather (thrash):

lather разг.

flanquer une dérouillée à разг.

III. lather [брит. ˈlɑːðə, ˈlaðə, америк. ˈlæðər] ГЛ. неперех.

lather

mousser

французский

английский

non moussant savon, lessive

low-lather

ce savon est très moussant

this soap gives a good lather

mousser détergent, savon:

to lather

faire mousser savon, détergent

to work [sth] up into a lather

se savonner (pour se raser)

to lather oneself

se savonner le visage (pour se raser)

to lather one's face

mousse (de savon, lessive)

lather

se faire de la mousse разг.

to get into a tizzy ou lather разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. lather СУЩ. no мн.

1. lather (fine bubbles):

lather

mousse ж. de savon

2. lather (bubbles of sweat on horses):

lather

écume ж.

Выражения:

to be in a lather

être en nage

to get (oneself) into a lather

s'énerver

II. lather ГЛ. неперех.

lather

mousser

III. lather ГЛ. перех.

lather

savonner

французский

английский

écumer

to lather

faire mousser

to lather

в словаре PONS

английский

французский

I. lather СУЩ.

1. lather (fine bubbles):

lather

mousse ж. de savon

2. lather (bubbles of sweat on horses):

lather

écume ж.

Выражения:

to be in a lather

être en nage

to get (oneself) into a lather

s'énerver

II. lather ГЛ. неперех.

lather

mousser

III. lather ГЛ. перех.

lather

savonner

французский

английский

(se) savonner

to lather (oneself)

écumer

to lather

faire mousser

to lather

Present

I	lather
you	lather
he/she/it	lathers
we	lather
you	lather
they	lather

Past

I	lathered
you	lathered
he/she/it	lathered
we	lathered
you	lathered
they	lathered

Present Perfect

I	have	lathered
you	have	lathered
he/she/it	has	lathered
we	have	lathered
you	have	lathered
they	have	lathered

Past Perfect

I	had	lathered
you	had	lathered
he/she/it	had	lathered
we	had	lathered
you	had	lathered
they	had	lathered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Just as he was, with his face covered with lather..., he mounted a barrel in the middle of the street and remonstrated with the crowd, attempting to stop it.

en.wikipedia.org

Soap does not lather well with hard water and can leave a sticky feeling.

en.wikipedia.org

It can also refer to washing one's car, by lathering the exterior with car soap, then rinsing it off with a hose, or washing cookware.

en.wikipedia.org

To remove the sebum from the hair, some people apply a surfactant, most usually shampoo, but sometimes soap to their hair and lather the surfactant with water.

en.wikipedia.org

The leaves can be eaten as spinach, and the seeds can be lathered in water and used as soap (hence the name soap-berry).

en.wikipedia.org