LEAD-UP - Перевод английский на французский

английский

французский

I. lead up to ГЛ. [брит. liːd -, америк. lid -] (lead up to [sth])

1. lead up to (precede):

lead up to

précéder

the years leading up to the war

les années qui ont précédé la guerre

2. lead up to (culminate in):

lead up to argument, outburst

se terminer par

3. lead up to (introduce):

lead up to topic

amener

I had a feeling you were leading up to that

je sentais que tu voulais en venir là

to lead up a blind alley

ne mener nulle part

to lead sb up or америк. down the garden path разг.

mener qn en bateau разг.

to lead sb up/down hill, staircase

mener or conduire qn en haut de/en bas de

французский

английский

précéder événement, période, mois, crise:

to lead up to, to precede

lead-up СУЩ.

lead-up

prélude м.

lead up to ГЛ. перех.

1. lead up to (slowly introduce):

to lead up to sth

en venir à qc

2. lead up to (precede):

lead up to

conduire à

to lead sb up the garden path

mener qn en bateau

lead-up СУЩ.

lead-up

prélude м.

lead up to ГЛ. перех.

1. lead up to (precede):

lead up to

conduire à

2. lead up to (slowly introduce):

to lead up to sth

en venir à qc

to lead sb up the garden path

mener qn en bateau

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Instead of making a breakthrough, we found ourselves up a blind alley.

med.stanford.edu

Printing money is a desperate measure, which indicates the bourgeoisie is in a blind alley.

www.marxist.com

Then he charted the errors they made: demonstrable mistakes, like walking down an obvious blind alley instead of through a tunnel.

www.gizmodo.com.au

Notably, it led scientists down a blind alley in the belief that the human brain expanded in size before the jaw adapted to new types of food.

en.wikipedia.org

The nature/nurture debate surely turns out to be something of a blind alley?

www.theecologist.org