OUTRAGED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. outrage [брит. ˈaʊtreɪdʒ, америк. ˈaʊtˌreɪdʒ] СУЩ.

1. outrage (anger):

outrage

indignation ж. (at devant)

sense of outrage

sentiment de profonde indignation

2. outrage (horrifying act):

outrage

attentat м. (against contre)

bomb outrage

attentat à la bombe

3. outrage (scandal):

outrage (against decency, morality)

outrage м. (against à, to à, to do de faire)

it's an outrage that …

c'est un scandale que …

II. outrage [брит. ˈaʊtreɪdʒ, америк. ˈaʊtˌreɪdʒ] ГЛ. перех.

outrage feelings, morality

outrager

outrage person, public

scandaliser

III. outraged ПРИЛ.

outraged

outragé (by par, to do de faire)

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

provoquer

французский

английский

outragé (outragée)

outraged

prendre un air outragé

to assume an air of outrage

outré (outrée) personne, regards, protestations

outraged

être outré

to be outraged (par, de at)

outrer

to outrage

je suis outré par leur attitude, leur attitude m'a outré

I was outraged by their attitude

scandaliser

to outrage, to scandalize

être scandalisé par

to be outraged by

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

bondir d'indignation

to be outraged

c'est une ignominie!

it's an outrage!

les gens hurlaient au scandale

people were outraged by the scandal

в словаре PONS

английский

французский

I. outrage [ˈaʊtreɪdʒ] СУЩ.

1. outrage (cruelty):

outrage

atrocité ж.

2. outrage (shock, indignation):

outrage

indignation ж.

with outrage

d'indignation

to express outrage at sth

exprimer son indignation à propos de qc

a sense of outrage

un sentiment de révolte

3. outrage (indecent action):

outrage

scandale м.

II. outrage [ˈaʊtreɪdʒ] ГЛ. перех.

to be outraged by sth

être indigné par qc

positive miracle, outrage

véritable

французский

английский

outré(e)

outraged

d'un air outragé

with an outraged look

outrer

to outrage

scandale

outrage

в словаре PONS

английский

французский

I. outrage [ˈaʊt·reɪdʒ] СУЩ.

1. outrage (act of cruelty):

outrage

atrocité ж.

2. outrage (shock, indignation):

outrage

indignation ж.

with outrage

d'indignation

to express outrage at sth

exprimer son indignation à propos de qc

a sense of outrage

un sentiment de révolte

3. outrage (indecent action):

outrage

scandale м.

II. outrage [ˈaʊt·reɪdʒ] ГЛ. перех.

to be outraged by sth

être indigné par qc

positive miracle, outrage

véritable

французский

английский

outré(e)

outraged

d'un air outragé

with an outraged look

outrer

to outrage

scandale

outrage

Present

I	outrage
you	outrage
he/she/it	outrages
we	outrage
you	outrage
they	outrage

Past

I	outraged
you	outraged
he/she/it	outraged
we	outraged
you	outraged
they	outraged

Present Perfect

I	have	outraged
you	have	outraged
he/she/it	has	outraged
we	have	outraged
you	have	outraged
they	have	outraged

Past Perfect

I	had	outraged
you	had	outraged
he/she/it	had	outraged
we	had	outraged
you	had	outraged
they	had	outraged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The offer was met with outrage by many in their readership.

en.wikipedia.org

As it had nothing to do with property the damages were measured according to the position of the parties, and the grossness of the outrage.

en.wikipedia.org

This led to considerable outrage amongst students, and the issue was under heated debate.

en.wikipedia.org

The powerful ones are ruling and causing outrage, the weak ones are afraid and subservient to others.

en.wikipedia.org

However, the donation was an outrage to some white members of the church, and the resulting controversy made further donations unlikely.

en.wikipedia.org